
abstimmen
voter
Prendre une décision ou exprimer son opinion par une élection ou un vote.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Le Parlement votera demain sur la nouvelle loi.
voter / accorder / se coordonner
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Chargement de ton état enregistré.

voter
Prendre une décision ou exprimer son opinion par une élection ou un vote.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
Le Parlement votera demain sur la nouvelle loi.

accorder à
Adapter, coordonner ou harmoniser quelque chose avec autre chose.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
La couleur des rideaux est parfaitement assortie aux meubles.

se coordonner
Se concerter ou se coordonner avec d’autres personnes afin de garantir une action commune.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Les services doivent mieux se coordonner pour éviter de faire deux fois le même travail.

accorder
Régler un instrument de musique de manière à ce qu’il produise les bonnes notes.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Avant le concert, le pianiste doit faire accorder le piano, mais le guitariste peut accorder lui-même sa guitare.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstimmen |
|---|---|
| avec zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
« Abstimmen » est un verbe à particule séparable avec le préfixe « ab- » (particule indiquant une séparation). Dans la proposition principale, « ab » (particule séparable) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. L’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif) est « abzustimmen » (voter, accorder ou se coordonner).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Les membres votent aujourd’hui sur la proposition.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Je me demande sur quoi ils votent.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
Il est important de bien se coordonner avant de prendre une décision.
Les prépositions et la grammaire permettent de distinguer les différents sens. « Über » (sur, pour un vote) avec l’Akkusativ signale un vote ; « auf » (sur, pour une adaptation) avec l’Akkusativ signifie adapter ou coordonner quelque chose avec autre chose ; « sich mit » (se coordonner avec) avec le Dativ signifie se coordonner avec quelqu’un.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Nous votons sur le nouveau projet.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
J’assortis mes vêtements au temps qu’il fait.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Les musiciens se coordonnent avant le concert.
Lorsqu’il s’agit d’une élection ou d’un vote, la préposition « über » (sur, pour un vote) s’emploie toujours avec l’Akkusativ. On vote « über » (sur) un sujet ou une proposition.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Les citoyens ont pu voter sur la construction de la nouvelle gare.
Pour exprimer qu’on adapte ou qu’on coordonne quelque chose avec autre chose, on utilise la structure : « etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen » (accorder quelque chose avec autre chose).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
Le cuisinier accorde précisément les épices avec l’ingrédient principal.
Lorsque des personnes se concertent entre elles, le verbe devient pronominal et s’emploie avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ : « sich mit jemandem abstimmen » (se coordonner avec quelqu’un).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Veuillez vous concerter avec vos collègues au sujet de la date.
être correct / voter pour/contre / accorder
«Stimmen» (voter pour/contre) et «abstimmen» (voter) désignent tous deux une décision prise par un vote. «Stimmen» décrit plutôt le vote individuel ou le choix d’un camp avec «pour» ou «contre», tandis que «abstimmen» désigne le processus de vote collectif. Pour exprimer sa propre position, «stimmen» convient ; pour le processus impliquant le groupe, «abstimmen» convient.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Nous votons aujourd’hui sur la proposition de la présidente.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Je vote pour la proposition de la présidente.