
der Feind
ennemi
Personne qui éprouve envers quelqu’un d’autre de la haine, du rejet et de l’hostilité, et qui veut lui nuire.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Au cours de sa vie, il s’était fait quelques ennemis.
ennemi
der Feind, die Feinde
Chargement de ton état enregistré.

ennemi
Personne qui éprouve envers quelqu’un d’autre de la haine, du rejet et de l’hostilité, et qui veut lui nuire.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Au cours de sa vie, il s’était fait quelques ennemis.

ennemi
Adversaire dans une guerre, un combat ou un affrontement militaire.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Les troupes se préparaient à l’attaque de l’ennemi.

ennemi
Au sens figuré, élément considéré comme nuisible, destructeur ou menaçant pour autre chose.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Le perfectionnisme peut être l’ennemi de toute créativité.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La famille de mots comprend l’adjectif « feindlich » (hostile, comme un ennemi) et le nom « die Feindschaft » (l’hostilité, le fait d’être ennemis). Ces mots t’aident à comprendre le concept.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Les deux pays se sont longtemps montrés hostiles l’un envers l’autre.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Leur ancienne amitié s’est transformée en profonde hostilité.
Le mot « Feind » (ennemi) est très fort et chargé d’émotion. Il décrit une opposition profonde, souvent marquée par la haine, et s’emploie rarement dans la vie quotidienne pour des conflits ordinaires.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Après la dispute, il considérait son ancien ami comme son plus grand ennemi.
Une expression fréquente est « sich jemanden zum Feind machen » (se faire un ennemi de quelqu’un). Elle signifie qu’on se comporte de telle manière qu’une autre personne devient notre ennemie.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Avec cette action déloyale, tu t’es fait un ennemi de ton chef.
Dans le contexte militaire, « der Feind » (l’ennemi) est le terme standard pour désigner le camp adverse dans un conflit ou une guerre. Des mots comme « Soldaten » (soldats), « Angriff » (attaque) ou « Armee » (armée) signalent clairement ce sens.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Les soldats observaient les mouvements de l’ennemi.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Le général prévoyait d’attaquer l’ennemi le matin.
Au sens figuré, « Feind » (ennemi) s’emploie souvent dans la structure « der Feind + Genitiv » (l’ennemi de + nom au Genitiv). Cette structure décrit une menace ou un obstacle abstrait.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
La procrastination est l’ennemie de la productivité.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Pour beaucoup de plantes, la sécheresse est le plus grand ennemi.
adversaire
Un «Gegner» (adversaire) agit contre ses propres objectifs ou défend une position différente, sans forcément vouloir nuire. Un «Feind» (ennemi) est plus négatif : il éprouve de la haine ou un fort rejet et veut nuire à l’autre personne. Pour une opposition objective ou politique, «Gegner» convient donc généralement mieux.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Après ses graves menaces, je considère Paul comme un ennemi parce qu’il veut délibérément me nuire.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Pendant la campagne électorale, Paul est mon adversaire parce qu’il défend un programme politique différent.