
der Feind
enemigo
Persona que adopta hacia otra una actitud de odio, rechazo y oposición, y quiere hacerle daño.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
A lo largo de su vida se había ganado algunos enemigos.
enemigo
der Feind, die Feinde
Cargando el estado guardado.

enemigo
Persona que adopta hacia otra una actitud de odio, rechazo y oposición, y quiere hacerle daño.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
A lo largo de su vida se había ganado algunos enemigos.

enemigo
Oponente en una guerra, una lucha o un enfrentamiento militar.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Las tropas se prepararon para el ataque del enemigo.

enemigo
En sentido figurado, algo que se considera perjudicial, destructivo o una amenaza para otra cosa.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
El perfeccionismo puede ser el enemigo de toda creatividad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A la familia de palabras pertenecen el adjetivo «feindlich» (hostil, como un enemigo) y el sustantivo «die Feindschaft» (enemistad, el estado de ser enemigos). Estas palabras ayudan a entender el concepto.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Los dos países se enfrentaron durante mucho tiempo de forma hostil.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Su antigua amistad se transformó en una profunda enemistad.
La palabra «Feind» (enemigo) es muy fuerte y emotiva. Describe una oposición profunda, a menudo llena de odio, y rara vez se usa en la vida cotidiana para conflictos normales.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Después de la discusión, consideraba a su antiguo amigo su mayor enemigo.
Una expresión frecuente es «sich jemanden zum Feind machen» (convertir a alguien en enemigo). Significa comportarse de tal manera que otra persona se convierta en enemiga.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Con esa acción injusta, te ganaste al jefe como enemigo.
En el contexto militar, «der Feind» (el enemigo) es el término habitual para referirse al bando contrario en un conflicto o una guerra. Palabras como «Soldaten» (soldados), «Angriff» (ataque) o «Armee» (ejército) son señales claras de este significado.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Los soldados observaron los movimientos del enemigo.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
El general planeó atacar al enemigo por la mañana.
En sentido figurado, «Feind» (enemigo) se usa a menudo en la estructura «der Feind + Genitiv» (el enemigo de + sustantivo en Genitiv). Con ella se describe una amenaza o un obstáculo abstracto.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Procrastinar es el enemigo de la productividad.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Para muchas plantas, la sequía es el mayor enemigo.
oponente / adversario
Un «Gegner» (adversario) actúa contra los propios objetivos o defiende una postura diferente, sin que necesariamente quiera hacer daño. Un «Feind» (enemigo) es más negativo: siente odio o un fuerte rechazo y quiere hacer daño a la otra persona. Por eso, para una oposición objetiva o política suele encajar «Gegner».

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Después de sus graves amenazas, considero a Paul mi enemigo porque quiere hacerme daño deliberadamente.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Durante la campaña electoral, Paul es mi adversario porque defiende un programa político diferente.