
der Feind
wróg
Osoba, która żywi wobec kogoś nienawiść, niechęć i wrogość oraz chce mu zaszkodzić.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
W ciągu życia narobił sobie kilku wrogów.
wróg
der Feind, die Feinde
Wczytuję zapisany stan.

wróg
Osoba, która żywi wobec kogoś nienawiść, niechęć i wrogość oraz chce mu zaszkodzić.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
W ciągu życia narobił sobie kilku wrogów.

wróg
Przeciwnik w wojnie, walce lub konflikcie zbrojnym.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Wojska przygotowywały się do ataku wroga.

wróg
W przenośni coś, co jest postrzegane jako szkodliwe, niszczycielskie lub zagrażające czemuś innemu.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Perfekcjonizm może być wrogiem wszelkiej kreatywności.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Do tej samej rodziny wyrazów należą przymiotnik „feindlich” (wrogi, jak wróg) oraz rzeczownik „die Feindschaft” (wrogość, stan bycia wrogami). Te słowa pomagają zrozumieć to pojęcie.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Te dwa państwa przez długi czas były wobec siebie wrogie.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Ich dawna przyjaźń przerodziła się w głęboką wrogość.
Słowo „Feind” (wróg) jest bardzo mocne i nacechowane emocjonalnie. Opisuje głęboką, często pełną nienawiści wrogość i rzadko używa się go na co dzień w odniesieniu do zwykłych konfliktów.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Po kłótni uważał swojego byłego przyjaciela za największego wroga.
Często używa się wyrażenia „sich jemanden zum Feind machen” (zrobić sobie z kogoś wroga). Oznacza ono zachowywać się w taki sposób, że inna osoba staje się wrogiem.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Tą niesprawiedliwą akcją zrobiłeś sobie z szefa wroga.
W kontekście wojskowym „der Feind” (wróg) to standardowe określenie przeciwnej strony w konflikcie lub wojnie. Słowa takie jak „Soldaten” (żołnierze), „Angriff” (atak) czy „Armee” (armia) są wyraźnymi sygnałami tego znaczenia.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Żołnierze obserwowali ruchy wroga.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Generał planował zaatakować wroga rano.
W znaczeniu przenośnym słowo „Feind” (wróg) często występuje w konstrukcji „der Feind + Genitiv” (wróg czegoś). Opisuje ona abstrakcyjne zagrożenie lub przeszkodę.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Odkładanie wszystkiego na później jest wrogiem produktywności.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Dla wielu roślin susza jest największym wrogiem.
przeciwnik / wróg
„der Gegner” (przeciwnik) działa przeciwko własnym celom albo reprezentuje inne stanowisko, ale niekoniecznie chce wyrządzić krzywdę. „der Feind” (wróg) ma wyraźnie bardziej negatywne znaczenie: żywi nienawiść lub silną niechęć i chce zaszkodzić drugiej osobie. Dlatego w przypadku rzeczowej lub politycznej opozycji zazwyczaj lepiej pasuje „der Gegner”.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Po jego poważnych groźbach uważam Paula za wroga, ponieważ świadomie chce mi zaszkodzić.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Podczas kampanii wyborczej Paul jest moim przeciwnikiem, ponieważ reprezentuje inny program polityczny.