
beweisen
prouver
Établir l’exactitude ou la vérité d’une affirmation ou d’un fait au moyen de faits, d’arguments ou de preuves.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
L’accusé a pu prouver son innocence devant le tribunal.
prouver
beweisen – bewies – hat bewiesen
Chargement de ton état enregistré.

prouver
Établir l’exactitude ou la vérité d’une affirmation ou d’un fait au moyen de faits, d’arguments ou de preuves.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
L’accusé a pu prouver son innocence devant le tribunal.

prouver
Montrer ou démontrer une capacité, une qualité ou un sentiment particulier par une action.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Avec ce but, l’attaquant a une fois de plus prouvé sa classe.

faire ses preuves
Montrer qu’on est à la hauteur des exigences d’une situation ou qu’on possède certaines capacités.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
En tant que nouvelle cheffe d’équipe, elle a d’abord dû faire ses preuves auprès de ses collègues.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beweisen |
|---|---|
| avec zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
Le verbe « beweisen » (prouver) est inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical « weisen » dans toutes les formes et tous les temps du verbe.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
Elle prouve encore et toujours son courage.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
Il a prouvé sa théorie avec succès.
« Beweisen » (prouver) s’emploie très souvent avec une personne au Dativ et une chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un, sujet, prouve quelque chose à quelqu’un, au Dativ.
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
L’avocat a pu prouver l’innocence de son client au juge.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Peux-tu me prouver que tu dis la vérité ?
Dans le contexte des faits et de la vérité, « beweisen » (prouver) s’associe souvent à des noms juridiques ou scientifiques. Les associations courantes sont : « die Unschuld beweisen » (prouver son innocence), « das Gegenteil beweisen » (prouver le contraire) ou « eine Hypothese beweisen » (prouver une hypothèse).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Avec cette expérience, les chercheurs veulent prouver leur hypothèse.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Il n’a pas réussi à prouver le contraire.
Quand il s’agit de démontrer une qualité, « beweisen » (prouver) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme le courage, la force, le talent ou la patience.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
Dans cette situation difficile, elle a fait preuve d’une vraie force.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
Il doit encore prouver qu’il a le talent nécessaire pour ce poste.
La forme réfléchie « sich beweisen » (faire ses preuves) signifie démontrer ses propres capacités. Le pronom réfléchi « sich » s’adapte à la personne (« ich muss mich beweisen » (je dois faire mes preuves), « du musst dich beweisen » (tu dois faire tes preuves)).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
Dans son nouvel emploi, il a dû faire ses preuves dès le début.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Tu n’as à faire tes preuves devant personne.
montrer
Des données ou des indices peuvent « zeigen » (montrer) quelque chose sans écarter tout doute. « beweisen » (prouver) ne convient que lorsque des faits, des arguments ou des preuves confirment de manière concluante la vérité d’une affirmation. On emploie donc « zeigen » pour une tendance perceptible et « beweisen » pour une preuve certaine.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Les résultats incontestables prouvent le lien entre le sommeil et la concentration.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Les données recueillies jusqu’à présent montrent un lien possible entre le sommeil et la concentration.