
niedrig
bas
De faible hauteur ou situé à un niveau peu élevé.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Le plafond de cette vieille maison est très bas.
bas
niedrig – niedriger – am niedrigsten
Chargement de ton état enregistré.

bas
De faible hauteur ou situé à un niveau peu élevé.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
Le plafond de cette vieille maison est très bas.

faible
Peu élevé en ce qui concerne une valeur, une quantité, un degré ou un niveau, par exemple pour des prix, des températures ou des chiffres.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
Le taux de chômage se situe à un niveau historiquement bas.

vil
Moralement mauvais ou méprisable ; qui agit pour des motifs peu honorables.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
Il a agi pour des motifs vils et voulait seulement nuire à son collègue.

de basse condition
De rang ou de statut social peu élevé. Ce sens est aujourd’hui plutôt désuet.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
Dans la société médiévale, les paysans étaient considérés comme des gens de basse condition.
| forme de base | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à niedrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à niedrig.
L’adjectif « niedrig » (bas) est étroitement apparenté au mot « nieder » (en bas), qui signifie « unten » (en dessous) ou « abwärts » (vers le bas). Ce lien t’aide à comprendre le sens fondamental de « niedrig » : quelque chose qui se trouve à un niveau peu élevé.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
L’hélicoptère volait très bas au-dessus des arbres.
Dans son sens le plus fréquent, « niedrig » (bas) s’emploie pour des valeurs abstraites. Les associations typiques sont « niedrige Preise » (des prix bas), « niedrige Temperaturen » (des températures basses), « ein niedriges Gehalt » (un salaire bas) ou « niedriger Blutdruck » (une tension artérielle basse).
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
En hiver, les températures sont souvent très basses ici.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
À cause des taux d’intérêt bas, il est à peine intéressant d’épargner.
Lorsqu’il est question de hauteur, « niedrig » (bas) décrit des objets proches du sol ou ayant une faible extension verticale. Les associations fréquentes sont « eine niedrige Mauer » (un mur bas), « ein niedriges Gebäude » (un bâtiment bas) ou « ein niedriger Tisch » (une table basse).
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
Les enfants peuvent escalader le mur bas.
On reconnaît le sens moral de « niedrig » (vil) grâce au contexte. Le mot s’emploie presque toujours avec des mots qui décrivent des motifs ou le caractère, comme « niedrige Beweggründe » (des motifs vils) ou « niedrige Instinkte » (des instincts vils).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
Le tribunal a considéré comme établi que l’auteur avait agi pour des motifs vils.
Le sens « von geringem sozialen Rang » (de rang social peu élevé) est aujourd’hui désuet. On le trouve surtout dans des textes historiques ou lorsqu’on parle d’anciennes structures sociales, par exemple dans l’expression « von niedrigem Stand » (de basse condition).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
Les romans historiques évoquent souvent le mariage entre des personnes de condition élevée et de basse condition.
petit
«klein» (petit) décrit la faible taille ou le faible nombre de quelque chose. «niedrig» (faible), en revanche, désigne une valeur ou un niveau bas sur une échelle, par exemple pour des prix ou un nombre de participants. Pour un groupe, «klein» (petit) convient donc ; pour le nombre mesuré de ses membres, «niedrig» (faible) est généralement plus adapté.

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
Avec seulement huit inscriptions, le nombre de participants est faible.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
Avec seulement huit participants, le groupe est petit.