
der Feind
враг
Человек, который испытывает к другому человеку ненависть, неприятие и враждебность и хочет причинить ему вред.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
За свою жизнь он нажил себе нескольких врагов.
враг
der Feind, die Feinde
Загружаем сохранённый статус.

враг
Человек, который испытывает к другому человеку ненависть, неприятие и враждебность и хочет причинить ему вред.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
За свою жизнь он нажил себе нескольких врагов.

противник
Противник в войне, бою или военном конфликте.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Войска готовились к нападению противника.

враг
В переносном смысле — то, что считается вредным, разрушительным или представляющим угрозу для чего-либо другого.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Перфекционизм может быть врагом любого творчества.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
К этому семейству слов относятся прилагательное «feindlich» (враждебный, как враг) и существительное «die Feindschaft» (вражда, состояние вражды). Эти слова помогают понять это понятие.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Эти две страны долгое время враждебно относились друг к другу.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Их прежняя дружба превратилась в глубокую вражду.
Слово «Feind» (враг) очень сильное и эмоциональное. Оно описывает глубокую, часто исполненную ненависти вражду и редко употребляется в повседневной речи для обычных конфликтов.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
После ссоры он стал считать своего бывшего друга злейшим врагом.
Распространённое выражение — «sich jemanden zum Feind machen» (сделать кого-либо своим врагом). Оно означает вести себя так, что другой человек становится врагом.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Своим несправедливым поступком ты сделал начальника своим врагом.
В военном контексте «der Feind» (противник) — стандартное обозначение противостоящей стороны в конфликте или войне. Слова «Soldaten» (солдаты), «Angriff» (нападение) и «Armee» (армия) ясно указывают на это значение.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Солдаты наблюдали за передвижениями противника.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Генерал планировал атаковать противника утром.
В переносном значении «Feind» (враг) часто употребляется в конструкции «der Feind + Genitiv» (враг чего-либо). Так описывают абстрактную угрозу или препятствие.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Откладывание дел — враг продуктивности.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Для многих растений засуха — самый большой враг.
соперник / противник
«der Gegner» (противник) действует против твоих целей или придерживается другой позиции, не обязательно желая причинить вред. «der Feind» (враг) — более сильное отрицательное понятие: он испытывает ненависть или сильное неприятие и хочет причинить вред другому человеку. Поэтому для нейтрального или политического противостояния обычно подходит «der Gegner».

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
После его серьёзных угроз я считаю Пауля врагом, потому что он намеренно хочет причинить мне вред.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Во время предвыборной кампании Пауль — мой противник, потому что он выступает за другую политическую программу.