
der Feind
dușman
O persoană care manifestă față de altcineva ură, respingere și dușmănie și vrea să-i facă rău.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
De-a lungul vieții, își făcuse câțiva dușmani.
dușman
der Feind, die Feinde
Se încarcă starea ta salvată.

dușman
O persoană care manifestă față de altcineva ură, respingere și dușmănie și vrea să-i facă rău.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
De-a lungul vieții, își făcuse câțiva dușmani.

inamic
Adversarul într-un război, într-o luptă sau într-un conflict militar.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Trupele se pregăteau pentru atacul inamicului.

dușman
În sens figurat, ceva considerat dăunător, distructiv sau o amenințare pentru altceva.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Perfecționismul poate fi dușmanul oricărei creativități.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din aceeași familie de cuvinte fac parte adjectivul „feindlich” (dușmănos, ca un dușman) și substantivul „die Feindschaft” (dușmănie, starea de a fi dușmani). Aceste cuvinte te ajută să înțelegi conceptul.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Cele două țări s-au aflat mult timp în relații dușmănoase.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Vechea lor prietenie s-a transformat într-o dușmănie profundă.
Cuvântul „Feind” (dușman) este foarte puternic și încărcat emoțional. El descrie o dușmănie profundă, adesea bazată pe ură, și este folosit rar în viața de zi cu zi pentru conflicte obișnuite.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
După ceartă, și-a considerat fostul prieten cel mai mare dușman.
O expresie frecventă este „sich jemanden zum Feind machen” (a-și face pe cineva dușman). Ea înseamnă să te porți într-un asemenea fel, încât o altă persoană să devină dușmanul tău.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Prin această acțiune nedreaptă, ți l-ai făcut dușman pe șef.
În context militar, „der Feind” (inamicul) este termenul standard pentru partea adversă într-un conflict sau război. Cuvinte precum „Soldaten” (soldați), „Angriff” (atac) sau „Armee” (armată) sunt indicii clare pentru acest sens.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Soldații au observat mișcările inamicului.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Generalul plănuia să atace inamicul dimineața.
În sens figurat, „Feind” (dușman) este folosit adesea în structura „der Feind + Genitiv” (dușmanul + Genitivul). Prin aceasta este descrisă o amenințare abstractă sau un obstacol.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Amânarea este dușmanul productivității.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Pentru multe plante, seceta este cel mai mare dușman.
adversar
Un „Gegner” (oponent) lucrează împotriva propriilor tale obiective sau susține o poziție diferită, fără să vrea neapărat să-ți facă rău. Un „Feind” (dușman) este mai clar negativ: simte ură sau o respingere puternică și vrea să-i facă rău celeilalte persoane. De aceea, pentru opoziție obiectivă sau politică se potrivește de obicei „Gegner”.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
După amenințările lui grave, îl consider pe Paul un dușman, pentru că vrea în mod conștient să-mi facă rău.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
În campania electorală, Paul este oponentul meu, pentru că susține un alt program politic.