
der Feind
inimigo
Uma pessoa que adota, em relação a outra, uma atitude de ódio, rejeição e oposição e quer prejudicá-la.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Ao longo da vida, ele fez alguns inimigos.
inimigo
der Feind, die Feinde
Carregando seu estado salvo.

inimigo
Uma pessoa que adota, em relação a outra, uma atitude de ódio, rejeição e oposição e quer prejudicá-la.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Ao longo da vida, ele fez alguns inimigos.

inimigo
O adversário em uma guerra, luta ou confronto militar.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
As tropas se prepararam para o ataque do inimigo.

inimigo
Em sentido figurado, algo considerado prejudicial, destrutivo ou uma ameaça a outra coisa.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
O perfeccionismo pode ser o inimigo de toda criatividade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A família de palavras inclui o adjetivo “feindlich” (hostil, como um inimigo) e o substantivo “die Feindschaft” (inimizade, o estado de ser inimigos). Essas palavras ajudam a entender o conceito.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Os dois países foram hostis um ao outro durante muito tempo.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
A antiga amizade delas se transformou em uma profunda inimizade.
A palavra “Feind” (inimigo) é muito forte e emocional. Ela descreve uma oposição profunda, muitas vezes carregada de ódio, e é pouco usada no dia a dia para conflitos comuns.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Depois da discussão, ele passou a considerar o antigo amigo seu maior inimigo.
Uma expressão frequente é “sich jemanden zum Feind machen” (fazer de alguém um inimigo). Ela significa comportar-se de tal maneira que outra pessoa se torna sua inimiga.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Com essa atitude injusta, você fez do chefe um inimigo.
No contexto militar, “der Feind” (o inimigo) é o termo padrão para o lado adversário em um conflito ou guerra. Palavras como “Soldaten” (soldados), “Angriff” (ataque) ou “Armee” (exército) são sinais claros desse significado.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Os soldados observaram os movimentos do inimigo.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
O general planejou atacar o inimigo pela manhã.
No sentido figurado, “Feind” (inimigo) é frequentemente usado na estrutura “der Feind + Genitiv” (o inimigo de + substantivo). Ela descreve uma ameaça ou um obstáculo abstrato.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Procrastinar é o inimigo da produtividade.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Para muitas plantas, a seca é o maior inimigo.
adversário / oponente
Um “Gegner” (oponente) trabalha contra os próprios objetivos ou defende uma posição diferente, sem necessariamente querer causar dano. Um “Feind” (inimigo) é mais negativo: sente ódio ou uma forte rejeição e quer prejudicar a outra pessoa. Por isso, para uma oposição objetiva ou política, geralmente “Gegner” é mais adequado.

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Depois das ameaças graves dele, considero Paul um inimigo porque ele quer me prejudicar de propósito.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Durante a campanha eleitoral, Paul é meu oponente porque defende um programa político diferente.