
der Gegner
adversaire
Personne ou équipe contre laquelle on joue ou on s’affronte dans un jeu, une compétition ou un débat.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
En finale, elle a affronté une adversaire redoutable.
adversaire
der Gegner, die Gegner
Chargement de ton état enregistré.

adversaire
Personne ou équipe contre laquelle on joue ou on s’affronte dans un jeu, une compétition ou un débat.
Im Finale traf sie auf eine starke Gegnerin.
En finale, elle a affronté une adversaire redoutable.

adversaire / opposant
Personne ou groupe qui défend des opinions différentes et agit activement contre quelqu’un ou quelque chose ; ennemi ou adversaire.
Die politischen Gegner kritisierten den Gesetzesentwurf scharf.
Les opposants politiques ont vivement critiqué le projet de loi.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gegner |
| Genitiv | des Gegners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegner | die Gegner |
| Akkusativ | den Gegner | die Gegner |
| Dativ | dem Gegner | den Gegnern |
| Genitiv | des Gegners | der Gegner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gegner » (adversaire) est dérivé de la préposition « gegen » (contre). Un adversaire est donc littéralement une personne qui est « gegen » (contre) quelqu’un ou quelque chose.
Sie kämpft gegen eine starke Gegnerin.
Elle se bat contre une adversaire redoutable.
C’est le contexte qui fait la différence : dans le sport, les jeux ou les compétitions, un « Gegner » (adversaire) est un concurrent. En politique ou dans les conflits sérieux, un « Gegner » (adversaire) est un opposant dont les objectifs sont contraires.
Der Schachspieler analysierte die Züge seines Gegners.
Le joueur d’échecs a analysé les coups de son adversaire.
Die Regierung und ihre politischen Gegner debattierten lange über das neue Gesetz.
Le gouvernement et ses opposants politiques ont longtemps débattu du nouveau projet de loi.
Dans le contexte du sport et des jeux, « Gegner » (adversaire) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « stark » (fort), « schwach » (faible), « fair » (fair) ou « gefährlich » (dangereux).
Obwohl es ein harter Wettkampf war, blieb sein Gegner immer fair.
Même si la compétition était rude, son adversaire est toujours resté fair-play.
ennemi
Un «Gegner» (adversaire) agit contre ses propres objectifs ou défend une position différente, sans forcément vouloir nuire. Un «Feind» (ennemi) est plus négatif : il éprouve de la haine ou un fort rejet et veut nuire à l’autre personne. Pour une opposition objective ou politique, «Gegner» convient donc généralement mieux.

Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Pendant la campagne électorale, Paul est mon adversaire parce qu’il défend un programme politique différent.
Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Après ses graves menaces, je considère Paul comme un ennemi parce qu’il veut délibérément me nuire.