
der Feind
nemico
Una persona che assume nei confronti di un'altra un atteggiamento di odio, rifiuto e ostilità e vuole farle del male.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Nel corso della sua vita si era fatto alcuni nemici.
nemico
der Feind, die Feinde
Caricamento dello stato salvato.

nemico
Una persona che assume nei confronti di un'altra un atteggiamento di odio, rifiuto e ostilità e vuole farle del male.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Nel corso della sua vita si era fatto alcuni nemici.

nemico
L'avversario in una guerra, in una battaglia o in uno scontro militare.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Le truppe si prepararono all'attacco del nemico.

nemico
In senso figurato, qualcosa che viene considerato dannoso, distruttivo o una minaccia per qualcos'altro.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Il perfezionismo può essere il nemico di ogni creatività.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Alla famiglia di parole appartengono l'aggettivo «feindlich» (ostile, come un nemico) e il sostantivo «die Feindschaft» (inimicizia, la condizione di essere nemici). Queste parole aiutano a comprendere il concetto.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
I due Paesi si affrontarono a lungo in modo ostile.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
La loro vecchia amicizia si è trasformata in una profonda inimicizia.
La parola «Feind» (nemico) è molto forte ed emotiva. Descrive un'ostilità profonda, spesso carica di odio, e nella vita quotidiana viene usata raramente per i normali conflitti.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Dopo il litigio considerava il suo ex amico il suo peggior nemico.
Un'espressione frequente è «sich jemanden zum Feind machen» (farsi un nemico). Significa comportarsi in modo tale che un'altra persona diventi un nemico.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Con questa azione ingiusta ti sei fatto del capo un nemico.
Nel contesto militare, «der Feind» (il nemico) è il termine standard per indicare la parte avversaria in un conflitto o in una guerra. Parole come «Soldaten» (soldati), «Angriff» (attacco) o «Armee» (esercito) sono segnali chiari di questo significato.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
I soldati osservarono i movimenti del nemico.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Il generale progettò di attaccare il nemico al mattino.
Nel significato figurato, «Feind» (nemico) viene spesso usato nella struttura «der Feind + Genitiv» (il nemico di + sostantivo al Genitiv). In questo modo si descrive una minaccia o un ostacolo astratto.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Procrastinare è il nemico della produttività.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Per molte piante la siccità è il peggior nemico.
avversario
Un «Gegner» (avversario) agisce contro i propri obiettivi o sostiene una posizione diversa, senza voler necessariamente fare del male. Un «Feind» (nemico) ha un significato più negativo: prova odio o una forte avversione e vuole fare del male all'altra persona. Per un'opposizione oggettiva o politica è quindi generalmente più adatto «Gegner».

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Dopo le sue gravi minacce, considero Paul un nemico perché vuole deliberatamente farmi del male.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Durante la campagna elettorale, Paul è il mio avversario perché sostiene un programma politico diverso.