
der Feind
ворог
Людина, яка вороже ставиться до когось іншого, відчуває до нього ненависть і неприйняття та хоче йому зашкодити.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Протягом життя він нажив собі кількох ворогів.
ворог
der Feind, die Feinde
Завантажуємо збережений статус слова.

ворог
Людина, яка вороже ставиться до когось іншого, відчуває до нього ненависть і неприйняття та хоче йому зашкодити.
Im Laufe seines Lebens hatte er sich einige Feinde gemacht.
Протягом життя він нажив собі кількох ворогів.

ворог
Супротивник у війні, бою або воєнному конфлікті.
Die Truppen bereiteten sich auf den Angriff des Feindes vor.
Війська готувалися до нападу ворога.

ворог
У переносному значенні — те, що вважається шкідливим, руйнівним або небезпечним для чогось іншого.
Perfektionismus kann der Feind jeder Kreativität sein.
Перфекціонізм може бути ворогом будь-якої творчості.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Feinde |
| Genitiv | des Feinds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feind | die Feinde |
| Akkusativ | den Feind | die Feinde |
| Dativ | dem Feind | den Feinden |
| Genitiv | des Feinds des Feindes | der Feinde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
До словотвірного гнізда належить прикметник «feindlich» (ворожий, як ворог) і іменник «die Feindschaft» (ворожнеча, стан ворожнечі). Ці слова допомагають зрозуміти це поняття.
Die beiden Länder standen sich lange feindlich gegenüber.
Дві країни довго вороже ставилися одна до одної.
Ihre alte Freundschaft hat sich in tiefe Feindschaft verwandelt.
Їхня давня дружба перетворилася на глибоку ворожнечу.
Слово «Feind» (ворог) дуже сильне й емоційне. Воно описує глибоке, часто сповнене ненависті протистояння, тому в повсякденному мовленні для звичайних конфліктів його вживають рідко.
Nach dem Streit betrachtete er seinen ehemaligen Freund als seinen größten Feind.
Після сварки він почав вважати свого колишнього друга своїм найбільшим ворогом.
Поширена стала фраза — «sich jemanden zum Feind machen» (зробити собі когось ворогом). Вона означає поводитися так, щоб інша людина стала ворогом.
Mit dieser unfairen Aktion hast du dir den Chef zum Feind gemacht.
Цією несправедливою витівкою ти зробив собі ворогом начальника.
У військовому контексті «der Feind» (ворог) — стандартна назва сторони, яка протистоїть у конфлікті або війні. Слова «Soldaten» (солдати), «Angriff» (напад) або «Armee» (армія) чітко вказують на це значення.
Die Soldaten beobachteten die Bewegungen des Feindes.
Солдати спостерігали за пересуваннями ворога.
Der General plante, den Feind am Morgen anzugreifen.
Генерал планував атакувати ворога вранці.
У переносному значенні «Feind» (ворог) часто вживається в конструкції «der Feind + Genitiv» (ворог чогось). Так описують абстрактну загрозу або перешкоду.
Aufschieben ist der Feind der Produktivität.
Прокрастинація — ворог продуктивності.
Für viele Pflanzen ist die Trockenheit der größte Feind.
Для багатьох рослин посуха — найбільший ворог.
суперник / противник
«Gegner» (противник) діє проти твоїх цілей або дотримується іншої позиції, не обов’язково бажаючи завдати шкоди. «Feind» (ворог) має сильніше негативне значення: така людина відчуває ненависть або сильне неприйняття й хоче завдати шкоди іншій людині. Тому для нейтрального або політичного протистояння зазвичай краще підходить «Gegner».

Nach seinen schweren Drohungen sehe ich Paul als Feind, weil er mir bewusst schaden will.
Після його серйозних погроз я вважаю Пауля ворогом, бо він свідомо хоче завдати мені шкоди.
Im Wahlkampf ist Paul mein Gegner, weil er ein anderes politisches Programm vertritt.
Під час виборчої кампанії Пауль — мій противник, бо він представляє іншу політичну програму.