
felsenfest
inébranlable
Totalement sûr et qu’aucun doute ni aucune incertitude ne peut ébranler.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Elle est absolument convaincue d’avoir raison.
inébranlable
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
Chargement de ton état enregistré.

inébranlable
Totalement sûr et qu’aucun doute ni aucune incertitude ne peut ébranler.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Elle est absolument convaincue d’avoir raison.

solidement fixé
Très solide et stable ; fixé de telle manière qu’il peut à peine bouger ou se détacher.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
Le poteau est solidement ancré dans le sol.
| forme de base | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à felsenfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à felsenfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à felsenfest.
« Felsenfest » (inébranlable) se compose de « Felsen » (rocher) et de « fest » (solide). L’image d’un rocher immobile explique l’idée d’une grande certitude ou stabilité.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
Sa décision est inébranlable.
« Felsenfest » (inébranlable) est un adjectif imagé et expressif. Il renforce l’énoncé et s’emploie particulièrement souvent avec des convictions fermes.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
Il croit dur comme fer au succès de son équipe.
Pour exprimer une conviction totalement certaine, « felsenfest » (inébranlable) s’emploie souvent avec « überzeugt sein » (être convaincu) et la préposition « von » (de). Ce qui suit est généralement une personne, une chose ou une affirmation dont quelqu’un est convaincu.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
Il est absolument convaincu de son innocence.
Lorsqu’il désigne une stabilité matérielle, « felsenfest » (solidement fixé) indique souvent que quelque chose tient solidement ou est bien fixé. Les associations fréquentes sont « felsenfest stehen » (tenir solidement), « felsenfest sitzen » (être solidement fixé) et « felsenfest verankert sein » (être solidement ancré).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
Après la réparation, l’étagère est de nouveau solidement fixée au mur.
sûr
«Sicher» (sûr) et «felsenfest» (inébranlable) peuvent exprimer une conviction sans aucun doute. «sicher» est neutre. «felsenfest» renforce fortement l’affirmation et souligne que la conviction ne peut pas être ébranlée. On dit naturellement par exemple «sicher sein» (être sûr) ou «felsenfest davon überzeugt sein» (être absolument convaincu de cela).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Je suis absolument convaincu que nous avons pris la bonne décision.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Je suis sûr que nous avons pris la bonne décision.