
felsenfest
incrollabile
Completamente sicuro e non scosso da alcun dubbio o incertezza.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
È assolutamente convinta di avere ragione.
incrollabile
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
Caricamento dello stato salvato.

incrollabile
Completamente sicuro e non scosso da alcun dubbio o incertezza.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
È assolutamente convinta di avere ragione.

saldissimo
Molto solido e stabile; fissato in modo tale da potersi muovere o staccare con grande difficoltà.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
Il palo è saldissimo nel terreno.
| forma base | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a felsenfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a felsenfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a felsenfest.
«Felsenfest» (incrollabile) è formato da «Felsen» (roccia) e «fest» (solido). L’immagine di una roccia immobile spiega l’idea di particolare sicurezza o stabilità.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
La sua decisione è incrollabile.
«Felsenfest» (incrollabile) è un aggettivo figurato ed espressivo. Rafforza l’affermazione e si usa soprattutto per convinzioni ferme.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
Crede fermamente nel successo della sua squadra.
Nel significato di una convinzione assolutamente certa, «felsenfest» (incrollabile) ricorre spesso con «überzeugt sein» (essere convinto) e la preposizione «von» (di). Dopo segue di solito una persona, una cosa o un’affermazione di cui qualcuno è convinto.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
È assolutamente convinto della propria innocenza.
Quando si riferisce alla stabilità fisica, «felsenfest» (saldissimo) descrive spesso qualcosa che sta in piedi o è fissato saldamente. Le espressioni frequenti sono «felsenfest stehen» (stare saldamente in piedi), «felsenfest sitzen» (essere ben saldo) e «felsenfest verankert sein» (essere saldamente ancorato).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
Dopo la riparazione, lo scaffale è di nuovo ben saldo alla parete.
sicuro
«Sicher» (sicuro) e «felsenfest» (incrollabile) possono esprimere una convinzione priva di dubbi. «Sicher» è neutro. «felsenfest» rafforza l'affermazione in modo deciso e sottolinea che la convinzione non può essere scossa. Le espressioni naturali sono, per esempio, «sicher sein» (essere sicuro) e «felsenfest davon überzeugt sein» (essere fermamente convinto di questo).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Sono assolutamente convinto che abbiamo preso la decisione giusta.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Sono sicuro che abbiamo preso la decisione giusta.