
sicher
sûr
Être convaincu de quelque chose ; sans aucun doute.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Je suis sûr d’avoir fermé la porte à clé.
sûr
sicher – sicherer – am sichersten
Chargement de ton état enregistré.

sûr
Être convaincu de quelque chose ; sans aucun doute.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Je suis sûr d’avoir fermé la porte à clé.

en sécurité
Protégé contre un danger ou un dommage ; qui ne court aucun risque.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
Dans cette maison, nous sommes à l’abri de la tempête.

certainement
Employé comme adverbe pour exprimer une forte probabilité ou une certitude ; certainement, sûrement.
Er kommt sicher gleich zurück.
Il reviendra certainement tout de suite.

fiable
Fiable, sans erreur ou dont le fonctionnement est garanti.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
C’est une méthode fiable pour résoudre le problème.
| forme de base | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sicher.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sicher.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sicher.
L’adjectif « sicher » (sûr) est à la base du nom « die Sicherheit » (la certitude, la sécurité). Ce nom peut signifier aussi bien la certitude que la protection contre le danger, tout comme l’adjectif. Les mots anglais « certainty » (certitude) et « safety » (sécurité) correspondent à ces deux sens.
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
La sécurité des invités est notre priorité absolue.
Pour exprimer que l’on est convaincu de quelque chose, on utilise la structure « sich (Dativ) sicher sein » (être sûr). Le pronom réfléchi au Dativ est ici très important.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
Es-tu sûr d’avoir éteint la cuisinière ?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Je n’en suis pas tellement sûr.
Pour exprimer ce contre quoi quelqu’un ou quelque chose est protégé, on emploie la préposition « vor » (contre) avec le Dativ.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
Ici, à la cave, nous sommes à l’abri de l’orage.
Comme adverbe, « sicher » (certainement) exprime une forte probabilité. Il se trouve généralement au milieu de la phrase et ne modifie pas l’ordre des mots.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
Ne t’inquiète pas, le bus arrivera certainement dans quelques minutes.
certainement
«Sicher» (certainement) et «Bestimmt» (certainement) peuvent tous deux exprimer une attente ferme ou un haut degré de certitude. «Bestimmt» donne souvent davantage l’impression d’une conviction personnelle ou d’une prévision, tandis que «sicher» peut aussi désigner de manière neutre un haut degré de certitude. Pour une prévision personnelle claire, «bestimmt» convient souvent, mais les deux mots restent possibles.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
D’après son message, il viendra certainement demain à la réunion.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
Il l’a promis fermement, alors il viendra certainement demain à la réunion.