
felsenfest
de neclintit
Complet sigur și neclintit de nicio îndoială sau nesiguranță.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Ea este absolut convinsă că are dreptate.
de neclintit / foarte stabil
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
Se încarcă starea ta salvată.

de neclintit
Complet sigur și neclintit de nicio îndoială sau nesiguranță.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Ea este absolut convinsă că are dreptate.

foarte stabil
Foarte solid și stabil; fixat astfel încât abia dacă se poate mișca sau desprinde.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
Stâlpul stă foarte bine fixat în pământ.
| forma de bază | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la felsenfest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la felsenfest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la felsenfest.
„Felsenfest” (de neclintit) este format din „Felsen” (stâncă) și „fest” (solid). Imaginea unei stânci nemișcate explică ideea de siguranță sau stabilitate deosebită.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
Decizia lui este de neclintit.
„Felsenfest” (de neclintit) este un adjectiv figurat și expresiv. El intensifică afirmația și este folosit mai ales pentru convingeri ferme.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
El crede cu tărie în succesul echipei sale.
Cu sensul de convingere absolut sigură, „felsenfest” (de neclintit) apare frecvent împreună cu „überzeugt sein” (a fi convins) și cu prepoziția „von” (de). După acestea urmează de obicei o persoană, un lucru sau o afirmație de care cineva este convins.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
El este absolut convins de nevinovăția sa.
Când se referă la stabilitate fizică, „felsenfest” (foarte stabil) descrie adesea faptul că ceva stă sau este fixat foarte bine. Asocierile frecvente sunt „felsenfest stehen” (a sta foarte bine fixat), „felsenfest sitzen” (a sta fixat foarte bine) și „felsenfest verankert sein” (a fi ancorat foarte bine).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
După reparație, raftul este din nou fixat foarte bine de perete.
sigur / în siguranță / cu siguranță
„Sicher” (sigur) și „felsenfest” (de neclintit) pot exprima o convingere fără îndoială. „Sicher” este neutru. „Felsenfest” întărește afirmația în mod categoric și subliniază că această convingere nu poate fi zdruncinată. În mod firesc se spune, de exemplu, „sicher sein” (a fi sigur) sau „felsenfest davon überzeugt sein” (a fi absolut convins de ceva).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Sunt absolut convins că am luat decizia corectă.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Sunt sigur că am luat decizia corectă.