
felsenfest
absolutamente certo
Completamente certo e sem ser abalado por nenhuma dúvida ou insegurança.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Ela tem certeza absoluta de que está certa.
absolutamente certo
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
Carregando seu estado salvo.

absolutamente certo
Completamente certo e sem ser abalado por nenhuma dúvida ou insegurança.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
Ela tem certeza absoluta de que está certa.

firme
Muito firme e estável; fixado de tal forma que dificilmente pode se mover ou se soltar.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
O poste está firmemente fincado no chão.
| forma básica | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a felsenfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a felsenfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a felsenfest.
“Felsenfest” (absolutamente certo) é formado por “Felsen” (rocha) e “fest” (firme). A imagem de uma rocha imóvel explica a ideia de uma certeza ou estabilidade especial.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
A decisão dele é absolutamente firme.
“Felsenfest” (absolutamente certo) é um adjetivo figurado e enfático. Ele reforça a afirmação e é usado com muita frequência para convicções firmes.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
Ele acredita firmemente no sucesso do time dele.
Com o sentido de uma convicção completamente certa, “felsenfest” (absolutamente certo) aparece com frequência com “überzeugt sein” (estar convencido) e a preposição “von” (de). Depois disso, geralmente vem uma pessoa, coisa ou afirmação da qual alguém está convencido.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
Ele está absolutamente convencido da própria inocência.
Ao descrever estabilidade física, “felsenfest” (firmemente) costuma indicar que algo está firme ou bem fixado. As combinações frequentes são “felsenfest stehen” (estar firmemente de pé), “felsenfest sitzen” (estar firmemente encaixado) e “felsenfest verankert sein” (estar firmemente ancorado).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
Depois do conserto, a prateleira está novamente bem presa à parede.
certo / seguro
“Sicher” (certo) e “felsenfest” (absolutamente certo) podem expressar uma convicção sem dúvida. “Sicher” é neutro. “Felsenfest” reforça a afirmação com ênfase e destaca que a convicção não pode ser abalada. Expressões naturais incluem “sicher sein” (ter certeza) e “felsenfest davon überzeugt sein” (estar absolutamente convencido disso).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Estou absolutamente convencido de que tomamos a decisão certa.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
Tenho certeza de que tomamos a decisão certa.