
die Bindung
lien
Relation émotionnelle ou sociale étroite entre des personnes.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Le lien précoce entre la mère et l’enfant est très important pour le développement.
lien / engagement / fixation
die Bindung, die Bindungen
Chargement de ton état enregistré.

lien
Relation émotionnelle ou sociale étroite entre des personnes.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Le lien précoce entre la mère et l’enfant est très important pour le développement.

engagement
Obligation ou engagement qui limite la liberté.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Avec le nouveau contrat, il s’engage à long terme envers l’entreprise.

liaison
En chimie, force qui maintient ensemble les atomes d’une molécule ou d’un cristal.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
La liaison covalente est l’une des liaisons chimiques les plus fortes.

fixation
Dispositif qui relie fermement la chaussure de ski au ski.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Avant la descente, tu dois vérifier que la fixation est correctement réglée.

reliure
Manière dont les pages d’un livre sont assemblées et munies d’une couverture.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Le vieux livre avait une magnifique reliure en cuir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Bindung » (le lien) est dérivé du verbe « binden » (lier). La terminaison « -ung » (terminaison formant un nom) forme un nom qui désigne le résultat de l’action de lier. Cette idée de lien se retrouve dans tous les sens, des relations affectives aux forces chimiques.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Une corde sert à attacher des objets.
Le sens précis de « Bindung » (lien) devient clair grâce au contexte. S’il est question de personnes, il s’agit d’une relation affective. Avec les contrats, il s’agit d’une obligation. Des mots comme « Ski » (ski), « Buch » (livre) ou « Atom » (atome) indiquent le sens technique concerné.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
La liaison chimique dans la molécule d’eau est très stable.
Pour décrire une relation affective avec une personne ou un groupe, on emploie la préposition « zu » (avec, envers) avec le Dativ. Le modèle est : « eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen » (avoir ou créer un lien avec quelqu’un).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Il a un lien très étroit avec ses grands-parents.
On décrit souvent un lien affectif avec les adjectifs « eng » (étroit), « stark » (fort), « fest » (solide) ou « tief » (profond).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Malgré la distance, les frères et sœurs avaient un lien fort.
Pour parler d’une obligation envers une entreprise, un contrat ou une idée, on emploie la préposition « an » (à, envers) avec l’Akkusativ. Le modèle est : « die Bindung an etwas » (l’engagement envers quelque chose).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
La longue durée du contrat crée un fort engagement envers le fournisseur.
Dans le contexte des obligations, l’expression « eine Bindung eingehen » (prendre un engagement) est très courante. Elle signifie que l’on décide consciemment d’accepter une obligation.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Avant de prendre un engagement contractuel, lisez tout attentivement.
Dans le contexte des sports d’hiver, « die Bindung » (la fixation) est un terme technique désignant le mécanisme qui relie la chaussure de ski au ski.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
La fixation s’est ouverte automatiquement pendant la chute.
ruban / bande
« Band » (lien) et « Bindung » (lien) peuvent tous deux désigner une relation affective étroite. « Band » présente plutôt de manière imagée le lien entre des personnes. « Bindung » met davantage l’accent sur l’attachement affectif durable. Pour le sentiment qui unit les personnes, « Band » convient ; pour une relation de proximité stable, « Bindung » convient davantage.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
La fille a un lien étroit et durable avec sa mère.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Un lien très fort existe entre la mère et sa fille.