
feststehend
fixe
Fixé ou positionné de manière à ne pas pouvoir bouger ou à ne pas être déplacé.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lampe fixe ne peut pas être tournée.
fixe / établi
Chargement de ton état enregistré.

fixe
Fixé ou positionné de manière à ne pas pouvoir bouger ou à ne pas être déplacé.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lampe fixe ne peut pas être tournée.

défini
Déterminé, convenu ou fixé de manière immuable avec certitude.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Il n’y a pas encore de date fixe pour l’examen.

établi
Généralement reconnu ou considéré comme certain.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
C’est un fait établi que l’eau gèle à zéro degré.
| forme de base | feststehend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feststehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feststehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feststehend.
« Feststehend » (fixe / établi) se compose de « fest » (ferme) et de « stehend » (debout). « Stehend » est le Partizip I de « stehen » (être debout) ; le mot composé exprime l’idée fondamentale de quelque chose qui reste fermement en place et qui ne change pas ou ne bouge pas.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
La caméra fixe filme toujours le même cadrage.
On reconnaît généralement au nom si « feststehend » (fixe / établi) est employé dans un sens concret ou abstrait : avec des appareils et des éléments de construction, il désigne une position immuable ; avec des dates et des accords, une décision contraignante ; avec des faits et des principes, une validité générale.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
La colonne fixe ne doit pas être retirée.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
La date fixée a été communiquée à toutes les personnes participantes.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Ce fait établi est expliqué dans de nombreux manuels.
Dans le sens d’une décision contraignante, « feststehend » (fixe) s’emploie souvent avec des indications temporelles ou organisationnelles. Les associations fréquentes sont « feststehender Termin » (date fixée), « feststehendes Datum » (date fixe) et « feststehende Reihenfolge » (ordre immuable).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
La date fixée ne peut pas être repoussée à cause des travaux.
Pour des contenus généralement reconnus ou considérés comme certains, « feststehend » (établi) est souvent associé à « Tatsache » (fait). On emploie aussi couramment « feststehende Regel » (règle établie) et « feststehender Grundsatz » (principe établi).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
Le fait que la Terre tourne autour du Soleil est aujourd’hui considéré comme un fait établi.
ferme / fixe
« Fest » (ferme) et « feststehend » (fixe) peuvent tous deux exprimer qu’une chose tient de manière stable et ne bouge pas facilement. « Fest » décrit le maintien sûr de manière générale, tandis que « feststehend » souligne qu’une chose est destinée à rester en place ou qu’elle est déjà immobile. Utilise « fest » lorsqu’une chose est simplement stable, et « feststehend » lorsqu’elle ne doit pas ou ne peut pas être déplacée.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
La table est fixe et ne doit pas être déplacée.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
La table est bien stable sur le sol et ne vacille pas.