
feststehend
fisso
Fissato o posizionato in modo da non poter essere spostato o da non essere spostato.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lampada fissa non può essere ruotata.
fisso
Caricamento dello stato salvato.

fisso
Fissato o posizionato in modo da non poter essere spostato o da non essere spostato.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
La lampada fissa non può essere ruotata.

stabilito
Determinato, concordato o fissato in modo certo e immutabile.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Per l'esame non è stata ancora fissata una data.

accertato
Generalmente riconosciuto o considerato certo.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
È un fatto accertato che l'acqua congela a zero gradi.
| forma base | feststehend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feststehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a feststehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a feststehend.
«Feststehend» (fisso / accertato) è formato da «fest» (fisso) e «stehend» (stante). «Stehend» è il Partizip I di «stehen» (stare in piedi); la composizione esprime l'idea fondamentale di qualcosa che sta fermo e non cambia o non si muove.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
La telecamera fissa riprende sempre la stessa inquadratura.
Di solito si capisce dal sostantivo se «feststehend» (fisso / accertato) è usato in senso concreto o astratto: con apparecchi e componenti indica una posizione che non può essere modificata; con date e accordi indica una decisione vincolante; con fatti e principi indica una validità generale.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
La colonna fissa non deve essere rimossa.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
La data stabilita è stata comunicata a tutti i partecipanti.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Questo fatto accertato è spiegato in molti libri di testo.
Nel significato di una decisione vincolante, «feststehend» (stabilito) è spesso usato con indicazioni temporali o organizzative. Gli abbinamenti tipici sono «feststehender Termin» (appuntamento o data stabiliti), «feststehendes Datum» (data stabilita) e «feststehende Reihenfolge» (ordine stabilito).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
La data stabilita non può essere spostata a causa dei lavori di costruzione.
Per contenuti generalmente riconosciuti o considerati certi, «feststehend» (accertato) è spesso usato con «Tatsache» (fatto). Sono comuni anche «feststehende Regel» (regola consolidata) e «feststehender Grundsatz» (principio consolidato).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
Oggi il fatto che la Terra giri intorno al Sole è considerato un fatto accertato.
solido / saldo / fisso
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa è stabile e non si muove facilmente. «Fest» (saldo) descrive in generale la tenuta sicura, mentre «feststehend» (fisso) mette in evidenza che qualcosa è destinato a rimanere al suo posto o è già immobile. Usa «fest» quando qualcosa è semplicemente stabile e «feststehend» quando non deve o non può essere spostato.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
Il tavolo è fisso e non deve essere spostato.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
Il tavolo è ben saldo sul pavimento e non traballa.