
ölen
huiler
Traiter quelque chose avec de l’huile pour faciliter son fonctionnement, le lubrifier ou le protéger.
Du solltest die Fahrradkette mal wieder ölen, sie quietscht schon.
Tu devrais rehuiler la chaîne de vélo, elle grince déjà.
huiler
ölen – ölte – hat geölt
Chargement de ton état enregistré.

huiler
Traiter quelque chose avec de l’huile pour faciliter son fonctionnement, le lubrifier ou le protéger.
Du solltest die Fahrradkette mal wieder ölen, sie quietscht schon.
Tu devrais rehuiler la chaîne de vélo, elle grince déjà.

assaisonner à l’huile
Assaisonner des plats, en particulier des salades, avec de l’huile alimentaire.
Sie ölt den Salat immer mit einem hochwertigen Olivenöl.
Elle assaisonne toujours la salade avec une huile d’olive de grande qualité.
| ich | öle |
|---|---|
| du | ölst |
| er/sie/es | ölt |
| wir | ölen |
| ihr | ölt |
| sie | ölen |
| ich | ölte |
|---|---|
| du | öltest |
| er/sie/es | ölte |
| wir | ölten |
| ihr | öltet |
| sie | ölten |
| ich | habe geölt |
|---|---|
| du | hast geölt |
| er/sie/es | hat geölt |
| wir | haben geölt |
| ihr | habt geölt |
| sie | haben geölt |
| du | öle! öl! |
|---|---|
| ihr | ölt! |
| Sie | ölen Sie! |
| ich | hatte geölt |
|---|---|
| du | hattest geölt |
| er/sie/es | hatte geölt |
| wir | hatten geölt |
| ihr | hattet geölt |
| sie | hatten geölt |
| ich | werde ölen |
|---|---|
| du | wirst ölen |
| er/sie/es | wird ölen |
| wir | werden ölen |
| ihr | werdet ölen |
| sie | werden ölen |
| ich | öle |
|---|---|
| du | ölest |
| er/sie/es | öle |
| wir | ölen |
| ihr | ölet |
| sie | ölen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ölte |
|---|---|
| du | öltest |
| er/sie/es | ölte |
| wir | ölten |
| ihr | öltet |
| sie | ölten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ölen |
|---|---|
| avec zu | zu ölen |
| Partizip I | ölend |
| Partizip II | geölt |
Le verbe « ölen » (huiler) dérive directement du nom « das Öl » (l’huile). Il décrit l’action d’enduire quelque chose d’huile.
Man braucht nur ein paar Tropfen Öl, um das quietschende Türscharnier zu ölen.
Il ne faut que quelques gouttes d’huile pour huiler la charnière de la porte qui grince.
« Ölen » (huiler) est un verbe transitif qui exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. La structure est toujours : quelqu’un huile « etwas » (quelque chose).
Ich muss dringend mein quietschendes Garagentor ölen.
Je dois absolument huiler ma porte de garage qui grince.
Tu reconnais le sens de « ölen » (huiler) à son complément : s’il désigne des pièces techniques comme une chaîne ou une charnière, il s’agit de lubrifier. S’il désigne un aliment comme la salade, il s’agit de cuisine.
Der Mechaniker ölt den Motor.
Le mécanicien huile le moteur.
Bevor sie den Salat serviert, ölt und salzt sie ihn.
Avant de servir la salade, elle l’assaisonne d’huile et de sel.
allumer / draguer / assaisonner
Assaisonner une salade avec anmachen (assaisonner) signifie la préparer avec une vinaigrette qui peut contenir d’autres ingrédients que de l’huile. Avec ölen (assaisonner à l’huile), l’accent porte au contraire uniquement sur l’ajout d’huile alimentaire.

Mia ölt den Gurkensalat zunächst nur leicht.
Mia commence par huiler légèrement la salade de concombre.
Mia macht den Gurkensalat mit Öl, Essig und Gewürzen an.
Mia assaisonne la salade de concombre avec de l’huile, du vinaigre et des épices.