
ins Fettnäpfchen treten
سوتی دادن
بدون قصد قبلی حرفی ناشیانه، بیملاحظه یا خجالتآور زدن یا کاری از این دست انجام دادن. این کاربرد، با فاصله، رایجترین کاربرد این واژه است.
Als ich sie nach ihrem Mann fragte, trat ich voll ins Fettnäpfchen, denn sie waren frisch geschieden.
وقتی از او درباره همسرش پرسیدم، حسابی سوتی دادم، چون تازه طلاق گرفته بودند.
