
der Fight
combat
Combat ou compétition sportive, en particulier en boxe et dans d’autres sports de combat.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Le combat entre les deux boxeurs commence ce soir.
combat
der Fight, die Fights
Chargement de ton état enregistré.

combat
Combat ou compétition sportive, en particulier en boxe et dans d’autres sports de combat.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Le combat entre les deux boxeurs commence ce soir.

lutte
Affrontement éprouvant ou compétition intense pour atteindre un objectif.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
La lutte pour le titre de champion reste passionnante jusqu’au dernier match.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Fight » (le combat) est un emprunt marqué par l’anglais et sonne généralement familier, sportif ou journalistiquement percutant. On le rencontre surtout dans les titres et dans les conversations sur le sport ou la concurrence.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Le journal a longuement parlé du combat du week-end.
Dans le sport, « der Fight » (le combat) est souvent accompagné d’indications sur les participants ou sur l’objectif de la compétition : « ein Fight zwischen zwei Boxern » (un combat entre deux boxeurs), « ein Fight um den Titel » (un combat pour le titre) ou « ein spannender Fight » (un combat passionnant).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
Le combat pour le titre de champion du monde sera retransmis dans le monde entier.
Dans le sens figuré, des mots comme « um » (pour), « bis zum Schluss » (jusqu’à la fin) ou « um ein Ziel » (pour atteindre un objectif) montrent qu’il ne s’agit pas d’un combat purement physique, mais d’une compétition ou d’un affrontement éprouvant.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
La lutte pour la dernière place en finale est restée indécise jusqu’à la fin.
combat / lutte
Pour une compétition sportive, notamment en boxe, « Kampf » (combat) et « Fight » (combat) conviennent tous les deux. « Kampf » est le terme le plus neutre et le plus général. « Fight » sonne généralement plus familier et plus moderne ; ici, le choix modifie surtout le ton, et non l’événement désigné.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Le combat entre les deux boxeurs a été passionnant jusqu’à la fin.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Le combat entre les deux boxeurs a été passionnant jusqu’à la fin.