
der Fight
бой
Спортивный бой или поединок, особенно в боксе и других видах единоборств.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Бой между двумя боксёрами начнётся сегодня вечером.
бой
der Fight, die Fights
Загружаем сохранённый статус.

бой
Спортивный бой или поединок, особенно в боксе и других видах единоборств.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Бой между двумя боксёрами начнётся сегодня вечером.

борьба
Изнурительное противостояние или напряжённая борьба за достижение цели.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
Борьба за чемпионский титул остаётся напряжённой до последней игры.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Fight» (бой) — заимствованное слово английского происхождения; обычно оно звучит разговорно, спортивно или подчёркнуто журналистски. Особенно часто оно встречается в заголовках и в разговорах о спорте или соперничестве.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Газета подробно рассказала о бое, который состоялся на выходных.
В спортивном контексте «der Fight» (бой) часто употребляется с указанием участников или цели поединка: «ein Fight zwischen zwei Boxern» (бой между двумя боксёрами), «ein Fight um den Titel» (борьба за титул) или «ein spannender Fight» (захватывающий бой).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
Бой за звание чемпиона мира будут транслировать по всему миру.
В переносном значении такие слова, как «um» (за), «bis zum Schluss» (до конца) или «um ein Ziel» (за достижение цели), показывают, что речь идёт не о чисто физическом бое, а об изнурительном соперничестве или противостоянии.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
Борьба за последнее место в финале оставалась нерешённой до конца.
драка / борьба
Для спортивного соревнования, особенно в боксе, подходят «Kampf» (борьба) и «Fight» (бой). «Kampf» — более нейтральное и общее обозначение. «Fight» обычно звучит более непринуждённо и современно; здесь выбор в основном меняет тон, а не обозначаемое событие.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Бой между двумя боксёрами до самого конца был захватывающим.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Бой между двумя боксёрами до самого конца был захватывающим.