
der Kampf
combat
Affrontement physique entre deux personnes ou plus, des groupes ou des armées.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Après le match de football, il y a eu une bagarre entre les supporters.
combat / lutte
der Kampf, die Kämpfe
Chargement de ton état enregistré.

combat
Affrontement physique entre deux personnes ou plus, des groupes ou des armées.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Après le match de football, il y a eu une bagarre entre les supporters.

lutte / compétition
Compétition ou effort pour atteindre un objectif face à un adversaire ou à une résistance, par exemple dans le sport ou en politique.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
La lutte pour le titre de champion a été passionnante jusqu’à la dernière journée.

lutte
Effort personnel intense pour surmonter une difficulté, une maladie ou un problème.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
Sa lutte contre la maladie a inspiré beaucoup de gens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Kampf » (combat, lutte) est étroitement lié au verbe « kämpfen » (combattre, lutter). Si tu connais le verbe, tu peux facilement comprendre le sens du nom.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
L’équipe s’est battue avec acharnement pour obtenir la victoire.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
La lutte pour la première place a été très intense.
Les prépositions « gegen » (contre) et « um » (pour) sont très fréquentes avec « Kampf » (combat, lutte). « Kampf gegen » (lutte contre) désigne l’adversaire ou le problème, tandis que « Kampf um » (lutte pour) désigne l’objectif ou le prix.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
La lutte contre l’injustice a uni beaucoup de gens.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
La reconnaissance a été l’enjeu d’un combat difficile.
Dans le contexte d’une compétition, « Kampf » (compétition, lutte) est souvent associé à des verbes comme « aufnehmen » (engager), « gewinnen » (gagner) ou « verlieren » (perdre). L’expression « den Kampf aufgeben » (abandonner le combat) est également très courante.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
L’opposition a engagé la lutte politique.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Il a malheureusement dû abandonner la lutte pour le titre.
Quand « Kampf » (lutte) décrit un effort personnel, le mot est souvent associé à des notions abstraites comme une maladie, une addiction ou des doutes intérieurs.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
Sa longue lutte contre le cancer était admirable.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
La lutte quotidienne contre la bureaucratie est épuisante.
guerre
« Krieg » (guerre) et « Kampf » (lutte) peuvent tous deux désigner un effort intense et prolongé contre un problème majeur. « Krieg » paraît plus fort et présente l’action comme un affrontement militaire au sens figuré. « Kampf » est moins appuyé et convient aussi pour des efforts intenses ordinaires contre un problème.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Le gouvernement renforce la lutte contre la toxicomanie en ouvrant de nouveaux centres de conseil.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Le gouvernement déclare la guerre aux gangs de trafiquants de drogue au moyen d’une grande opération militaire.