
die Milchkuh
vache laitière
Vache élevée pour produire du lait.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
Le fermier met la vache laitière au pâturage le matin.
vache laitière / vache à lait
die Milchkuh, die Milchkühe
Chargement de ton état enregistré.

vache laitière
Vache élevée pour produire du lait.
Der Bauer stellt die Milchkuh morgens auf die Weide.
Le fermier met la vache laitière au pâturage le matin.

vache à lait
Personne, entreprise ou chose dont quelqu’un tire durablement un profit ou de l’argent.
Für den Konzern ist die alte Produktlinie eine echte Milchkuh.
Pour le groupe, l’ancienne gamme de produits est une véritable vache à lait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Milchkühe |
| Genitiv | der Milchkuh |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Akkusativ | die Milchkuh | die Milchkühe |
| Dativ | der Milchkuh | den Milchkühen |
| Genitiv | der Milchkuh | der Milchkühe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Milchkuh » (vache laitière, vache à lait) se compose de « Milch » (lait) et de « Kuh » (vache). Au sens propre, il s’agit d’une vache qui donne du lait ; cela donne aussi l’idée figurée d’une source de revenus durable.
Der Hof hält mehrere Milchkühe für die tägliche Milchproduktion.
La ferme élève plusieurs vaches laitières pour la production quotidienne de lait.
Au sens propre, « Milchkuh » (vache laitière) s’emploie souvent avec des verbes liés à l’agriculture, par exemple « eine Milchkuh halten » (élever une vache laitière), « eine Milchkuh füttern » (nourrir une vache laitière) ou « eine Milchkuh melken » (traire une vache laitière).
Der Landwirt füttert die Milchkühe schon früh am Morgen.
L’agriculteur nourrit les vaches laitières très tôt le matin.
Le sens figuré est particulièrement courant dans les textes économiques et dans la langue de tous les jours. On peut qualifier une personne, un produit ou une entreprise de « Milchkuh » (vache à lait) quand elle ou il rapporte régulièrement de l’argent ou procure un autre avantage.
Viele Autofahrer fühlen sich vom Staat als Milchkuh behandelt.
De nombreux automobilistes ont l’impression que l’État les traite comme des vaches à lait.