
die Finsternis
obscurité
État d’obscurité totale dans lequel il n’y a pas de lumière, ou très peu.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quand le courant a été coupé, nous sommes restés dans l’obscurité totale.
obscurité / éclipse
die Finsternis, die Finsternisse
Chargement de ton état enregistré.

obscurité
État d’obscurité totale dans lequel il n’y a pas de lumière, ou très peu.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quand le courant a été coupé, nous sommes restés dans l’obscurité totale.

éclipse
Phénomène astronomique au cours duquel un corps céleste est masqué par un autre, notamment lors d’une éclipse solaire ou lunaire.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Des milliers de personnes se sont rassemblées pour observer l’éclipse totale du Soleil.

ténèbres
Au sens figuré, état d’ignorance, de mal, de tristesse ou de désespoir.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Le règne de terreur du dictateur a plongé le pays dans de longues ténèbres.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Finsternis » (les ténèbres) est un nom dérivé de l’adjectif « finster » (sombre, lugubre). Le suffixe « -nis » forme ici un nom abstrait qui décrit l’état d’obscurité.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Il avait peur de la silhouette sombre dans l’ombre.
Le mot « Finsternis » (obscurité, éclipse) s’emploie presque toujours au singulier. Le pluriel « die Finsternisse » (les éclipses) est rare et désigne presque exclusivement plusieurs phénomènes astronomiques, comme des éclipses solaires ou lunaires.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Soudain, toute la maison a été plongée dans l’obscurité.
Dans un contexte astronomique, « Finsternis » (éclipse) s’emploie le plus souvent dans les mots composés « Sonnenfinsternis » (éclipse solaire) et « Mondfinsternis » (éclipse lunaire). Ces mots sont très précis et rendent immédiatement le sens évident.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Pour observer l’éclipse solaire, il faut des lunettes spéciales.
Le sens figuré de « Finsternis » (ténèbres) s’emploie souvent dans des contextes historiques, philosophiques ou littéraires. Il décrit des états négatifs comme l’ignorance, le désespoir ou le mal.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
La période de guerre a été une époque de ténèbres pour tout le pays.
obscurité
« Dunkelheit » (obscurité) et « Finsternis » (obscurité) désignent toutes deux l’absence de lumière. Dunkelheit est le mot neutre et convient aussi lorsqu’il y a peu de lumière ; Finsternis désigne plutôt une obscurité totale et a une sonorité nettement plus soutenue ou inquiétante. Dans la vie courante, Dunkelheit convient généralement mieux ; pour un effet particulièrement fort ou littéraire, on emploiera plutôt Finsternis.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
Dans l’obscurité totale, je ne distinguais absolument pas le chemin.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
Dans l’obscurité, je distinguais à peine le chemin.