
die Finsternis
темрява
Стан цілковитої темряви, коли світла немає або його дуже мало.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Коли вимкнули електрику, ми сиділи в цілковитій темряві.
темрява / затемнення / пітьма
die Finsternis, die Finsternisse
Завантажуємо збережений статус слова.

темрява
Стан цілковитої темряви, коли світла немає або його дуже мало.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Коли вимкнули електрику, ми сиділи в цілковитій темряві.

затемнення
Астрономічне явище, під час якого одне небесне тіло затуляє інше, зокрема сонячне або місячне затемнення.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Тисячі людей зібралися, щоб побачити повне сонячне затемнення.

пітьма
У переносному значенні — стан невігластва, зла, скорботи або безнадії.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
Жорстоке правління диктатора занурило країну в довгу пітьму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Finsternis» (темрява) — іменник, утворений від прикметника «finster» (темний, похмурий). Суфікс «-nis» тут утворює абстрактний іменник, що позначає стан темряви.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Він боявся темної постаті в тіні.
Слово «Finsternis» (темрява, затемнення) вживається майже завжди в однині. Форма множини «die Finsternisse» (затемнення) трапляється рідко й стосується майже виключно кількох астрономічних явищ, наприклад сонячних або місячних затемнень.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
Раптом у всьому будинку запанувала темрява.
В астрономічному контексті слово «Finsternis» (затемнення) найчастіше вживається в складних словах «Sonnenfinsternis» (сонячне затемнення) і «Mondfinsternis» (місячне затемнення). Ці слова дуже конкретні й одразу прояснюють значення.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Щоб спостерігати за сонячним затемненням, потрібні спеціальні окуляри.
Переносне значення слова «Finsternis» (пітьма) часто вживається в історичному, філософському або літературному контексті. Воно описує негативні стани, як-от невігластво, безнадію або зло.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
Воєнний час став епохою пітьми для всієї країни.
темрява / морок
«Dunkelheit» (темрява) і «Finsternis» (темрява) описують відсутність світла. «Dunkelheit» — нейтральне слово, яке також підходить, коли світла мало; «Finsternis» зазвичай означає цілковиту темряву й звучить значно піднесеніше або моторошніше. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «Dunkelheit», а «Finsternis» — для особливо сильного або художнього ефекту.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
У темряві я зовсім не міг розгледіти дорогу.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
У темряві я ледве міг розгледіти дорогу.