
die Finsternis
ظلام دامس
حالة من الظلام التام لا يوجد فيها ضوء أو لا يوجد فيها إلا القليل منه.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
عندما انقطعت الكهرباء، جلسنا في ظلام دامس.
ظلام دامس / كسوف أو خسوف
die Finsternis, die Finsternisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظلام دامس
حالة من الظلام التام لا يوجد فيها ضوء أو لا يوجد فيها إلا القليل منه.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
عندما انقطعت الكهرباء، جلسنا في ظلام دامس.

كسوف أو خسوف
حدث فلكي يحجب فيه جرم سماوي جرما آخر، ولا سيما كسوف الشمس أو خسوف القمر.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
تجمع آلاف الأشخاص لمشاهدة الكسوف الكلي للشمس.

ظلام
بالمعنى المجازي: حالة من الجهل أو الشر أو الحزن أو اليأس.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
أغرق حكم الدكتاتور القائم على الإرهاب البلاد في ظلام طويل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Finsternis» (الظلام أو الكسوف) اسم مشتق من الصفة «finster» (مظلم، قاتم). وتكوّن اللاحقة «-nis» هنا اسما مجردا يصف حالة الظلام.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
كان يخاف من الهيئة المظلمة في الظل.
تُستخدم كلمة «Finsternis» (الظلام أو الكسوف) في المفرد في معظم الأحيان. أما الجمع «die Finsternisse» (الكسوفات أو الخسوفات) فنادر، ويشير تقريبا حصرا إلى عدة أحداث فلكية، مثل كسوف الشمس أو خسوف القمر.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
ساد الظلام فجأة في أرجاء المنزل كله.
تُستخدم «Finsternis» (كسوف أو خسوف) في السياق الفلكي غالبا في الكلمتين المركبتين «Sonnenfinsternis» (كسوف الشمس) و«Mondfinsternis» (خسوف القمر). وهاتان الكلمتان محددتان جدا وتوضحان المعنى فورا.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
تحتاج إلى نظارات خاصة لمشاهدة كسوف الشمس.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Finsternis» (ظلام) غالبا في السياقات التاريخية أو الفلسفية أو الأدبية. وهي تصف حالات سلبية مثل الجهل واليأس والشر.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
كان زمن الحرب حقبة من الظلام بالنسبة إلى البلاد كلها.
ظلام
تصف «Dunkelheit» (ظلام) و«Finsternis» (ظلام دامس) كلتاهما غياب الضوء. «Dunkelheit» كلمة محايدة وتناسب أيضًا حالات الإضاءة الخافتة، أما «Finsternis» فتشير غالبًا إلى ظلام تام، وتبدو أرفع أسلوبًا أو أكثر إثارة للرهبة بوضوح. تناسب «Dunkelheit» عادةً الحديث اليومي، أما «Finsternis» فتناسب أثرًا قويًا أو أدبيًا بشكل خاص.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
لم أستطع تمييز الطريق إطلاقًا في الظلام الدامس.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
لم أستطع تمييز الطريق إلا بصعوبة في الظلام.