
die Finsternis
escuridão
Estado de escuridão total, em que não há luz alguma ou há apenas muito pouca luz.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quando acabou a luz, ficamos sentados na escuridão total.
escuridão / eclipse
die Finsternis, die Finsternisse
Carregando seu estado salvo.

escuridão
Estado de escuridão total, em que não há luz alguma ou há apenas muito pouca luz.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
Quando acabou a luz, ficamos sentados na escuridão total.

eclipse
Fenômeno astronômico em que um corpo celeste é encoberto por outro, especialmente um eclipse solar ou lunar.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
Milhares de pessoas se reuniram para observar o eclipse solar total.

escuridão
Em sentido figurado, estado de ignorância, maldade, tristeza ou falta de esperança.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
O regime de terror do ditador mergulhou o país em uma longa escuridão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Finsternis” (escuridão) é um substantivo derivado do adjetivo “finster” (escuro, sombrio). A terminação “-nis” forma aqui um substantivo abstrato que descreve o estado de estar escuro.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
Ele ficou com medo da figura sombria na sombra.
A palavra “Finsternis” (escuridão) é usada quase sempre no singular. O plural “die Finsternisse” (os eclipses) é raro e se refere quase exclusivamente a vários fenômenos astronômicos, como eclipses solares ou lunares.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
De repente, a escuridão tomou conta da casa inteira.
No contexto astronômico, “Finsternis” (eclipse) é usada com mais frequência nas palavras compostas “Sonnenfinsternis” (eclipse solar) e “Mondfinsternis” (eclipse lunar). Essas palavras são muito específicas e deixam o sentido imediatamente claro.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
Para observar o eclipse solar, é preciso usar óculos especiais.
O sentido figurado de “Finsternis” (escuridão) é usado frequentemente em contextos históricos, filosóficos ou literários. Ele descreve estados negativos, como ignorância, falta de esperança ou maldade.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
O período da guerra foi uma era de escuridão para o país inteiro.
escuridão
“Dunkelheit” (escuridão) e “Finsternis” (escuridão) descrevem a falta de luz. Dunkelheit é a palavra neutra e também serve quando há pouca luz; Finsternis costuma designar a escuridão total e soa bem mais rebuscada ou sinistra. No dia a dia, Dunkelheit costuma ser a melhor opção; Finsternis é mais adequada para um efeito especialmente intenso ou literário.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
Na escuridão total, não consegui enxergar o caminho de jeito nenhum.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
No escuro, mal consegui enxergar o caminho.