
das Dunkel
obscurité
État dans lequel il n’y a pas de lumière ou seulement très peu de lumière.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Dans l’obscurité, je distinguais à peine le chemin.
obscurité / incertitude
das Dunkel
Chargement de ton état enregistré.

obscurité
État dans lequel il n’y a pas de lumière ou seulement très peu de lumière.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
Dans l’obscurité, je distinguais à peine le chemin.

incertitude
État de manque de clarté ou de certitude, en particulier lorsque des informations importantes font défaut.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
Ce n’est qu’après des années que le mystère entourant ses origines a commencé à s’éclaircir.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations fréquentes sont « im Dunkel sitzen » (être assis dans l’obscurité), « im Dunkel liegen » (rester dans l’obscurité) et « sich im Dunkel zurechtfinden » (s’orienter dans l’obscurité). Dans ces emplois, « Dunkel » s’emploie généralement sans adjectif descriptif.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
Sans lampe de poche, nous avions du mal à nous orienter dans l’obscurité.
L’expression « Licht ins Dunkel bringen » (faire la lumière sur quelque chose) s’emploie souvent lorsque de nouvelles informations permettent d’expliquer une affaire peu claire. Elle convient particulièrement aux articles sur des enquêtes, des questions en suspens ou des liens inconnus.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
La déclaration de la témoin a enfin fait la lumière sur cette affaire.
obscurité
« Dunkelheit » (obscurité) et « Dunkel » (obscurité) peuvent tous deux décrire un espace où il y a peu ou pas de lumière. « Dunkelheit » est neutre, tandis que « Dunkel » paraît souvent plus littéraire. Pour une description factuelle, « Dunkelheit » convient ; avec « Dunkel », la même situation peut prendre une tournure plus narrative.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Dans l’obscurité de la pièce, elle distinguait à peine la porte.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
Dans l’obscurité de la pièce, elle distinguait à peine la porte.