
das Fläschchen
petit flacon
Petite bouteille destinée à contenir des liquides de différentes sortes.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
Au laboratoire, elle a versé l’échantillon dans un petit flacon.
petit flacon / biberon / petite bouteille d’alcool
das Fläschchen, die Fläschchen
Chargement de ton état enregistré.

petit flacon
Petite bouteille destinée à contenir des liquides de différentes sortes.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
Au laboratoire, elle a versé l’échantillon dans un petit flacon.

biberon
Bouteille destinée à nourrir les bébés, remplie de lait ou d’un autre aliment pour nourrissons.
Das Baby hat gerade sein Fläschchen ausgetrunken und ist eingeschlafen.
Le bébé vient de finir son biberon et s’est endormi.

petite bouteille d’alcool
Petite bouteille contenant une boisson alcoolisée comme du schnaps ou de la liqueur.
Er hatte für die Wanderung ein Fläschchen Kräuterschnaps eingepackt.
Pour la randonnée, il avait emporté une petite bouteille de schnaps aux herbes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Akkusativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Dativ | dem Fläschchen | den Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens | der Fläschchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fläschchen » (petit flacon) est la forme diminutive de « die Flasche » (la bouteille). La terminaison « -chen » rend le nom plus petit et transforme toujours son article en « das ». La voyelle « a » devient « ä » : c’est un Umlaut.
Für die Reise habe ich mein Shampoo in ein kleines Fläschchen gefüllt.
Pour le voyage, j’ai versé mon shampoing dans un petit flacon.
Les noms qui se terminent par « -chen » ont la même forme au pluriel et au singulier. On reconnaît le pluriel uniquement grâce à l’article ou au contexte.
Ein Fläschchen steht auf dem Tisch.
Un petit flacon est posé sur la table.
Zwei Fläschchen stehen auf dem Tisch.
Deux petits flacons sont posés sur la table.
Quand on parle d’un « Fläschchen » (biberon) en relation avec un « Baby » (bébé), un « Kind » (enfant), de la « Milch » (lait) ou de la « Nahrung » (nourriture), il s’agit toujours du biberon pour nourrissons.
Der Vater bereitet das Fläschchen für die Nacht vor.
Le père prépare le biberon pour la nuit.
Dans le contexte de l’alimentation des bébés, on emploie souvent l’expression « das Fläschchen geben » (donner le biberon). Cela signifie nourrir le bébé au biberon.
Kannst du dem Baby bitte das Fläschchen geben? Es hat Hunger.
Peux-tu, s’il te plaît, donner le biberon au bébé ? Il a faim.
On reconnaît le sens « kleine Flasche mit Alkohol » (petite bouteille d’alcool) grâce au contexte. Des boissons comme le « Schnaps » (schnaps) ou le « Likör » (liqueur) sont souvent mentionnées, ou bien la situation, par exemple une randonnée, permet de le comprendre.
Zur Stärkung trank er einen Schluck aus seinem Fläschchen mit Kräuterlikör.
Pour se fortifier, il a bu une gorgée de sa petite bouteille de liqueur aux herbes.