
das Fläschchen
frasquinho
Uma garrafa pequena para líquidos de vários tipos.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
No laboratório, ela colocou a amostra em um frasquinho pequeno.
frasquinho / mamadeira / garrafinha
das Fläschchen, die Fläschchen
Carregando seu estado salvo.

frasquinho
Uma garrafa pequena para líquidos de vários tipos.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
No laboratório, ela colocou a amostra em um frasquinho pequeno.

mamadeira
Uma mamadeira para bebês, cheia de leite ou de outro alimento infantil.
Das Baby hat gerade sein Fläschchen ausgetrunken und ist eingeschlafen.
O bebê acabou de tomar toda a mamadeira e adormeceu.

garrafinha de bebida alcoólica
Uma garrafinha que contém uma bebida alcoólica, como aguardente ou licor.
Er hatte für die Wanderung ein Fläschchen Kräuterschnaps eingepackt.
Ele levou na mochila uma garrafinha de aguardente de ervas para a caminhada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Akkusativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Dativ | dem Fläschchen | den Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens | der Fläschchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fläschchen” (frasquinho) é a forma diminutiva de “die Flasche” (a garrafa). A terminação “-chen” torna o substantivo pequeno e sempre muda o artigo para “das” (o artigo neutro). A vogal “a” transforma-se em “ä” (umlaut).
Für die Reise habe ich mein Shampoo in ein kleines Fläschchen gefüllt.
Para a viagem, coloquei meu xampu em um frasquinho pequeno.
Os substantivos terminados em “-chen” têm no plural a mesma forma que no singular. Só é possível reconhecer o plural pelo artigo ou pelo contexto.
Ein Fläschchen steht auf dem Tisch.
Há um frasquinho sobre a mesa.
Zwei Fläschchen stehen auf dem Tisch.
Há dois frasquinhos sobre a mesa.
Quando se fala de um “Fläschchen” (mamadeira) em relação a um “Baby” (bebê), “Kind” (criança), “Milch” (leite) ou “Nahrung” (alimento), trata-se sempre da mamadeira para bebês.
Der Vater bereitet das Fläschchen für die Nacht vor.
O pai está preparando a mamadeira para a noite.
No contexto de alimentação de bebês, usa-se com frequência a expressão “das Fläschchen geben” (dar a mamadeira). Isso significa alimentar o bebê com uma mamadeira.
Kannst du dem Baby bitte das Fläschchen geben? Es hat Hunger.
Você pode dar a mamadeira para o bebê, por favor? Ele está com fome.
É possível reconhecer o significado “kleine Flasche mit Alkohol” (garrafinha com álcool) pelo contexto. Muitas vezes são mencionadas bebidas como “Schnaps” (aguardente) ou “Likör” (licor), ou a situação, por exemplo, uma caminhada, indica esse significado.
Zur Stärkung trank er einen Schluck aus seinem Fläschchen mit Kräuterlikör.
Para se fortalecer, ele tomou um gole da garrafinha de licor de ervas.