
das Fläschchen
sticluță
O sticlă mică pentru lichide de diferite feluri.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
În laborator, ea a pus proba într-o sticluță mică.
sticluță / biberon
das Fläschchen, die Fläschchen
Se încarcă starea ta salvată.

sticluță
O sticlă mică pentru lichide de diferite feluri.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
În laborator, ea a pus proba într-o sticluță mică.

biberon
O sticlă de supt pentru bebeluși, umplută cu lapte sau cu altă hrană pentru sugari.
Das Baby hat gerade sein Fläschchen ausgetrunken und ist eingeschlafen.
Bebelușul și-a terminat chiar acum biberonul și a adormit.

sticluță de tărie
O sticlă mică ce conține o băutură alcoolică, precum rachiu sau lichior.
Er hatte für die Wanderung ein Fläschchen Kräuterschnaps eingepackt.
Pentru drumeție, și-a pus în bagaj o sticluță de rachiu de plante.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Akkusativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Dativ | dem Fläschchen | den Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens | der Fläschchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fläschchen” (sticluță) este forma de diminutiv a lui „die Flasche” (sticla). Terminația „-chen” micșorează substantivul și schimbă întotdeauna articolul în „das” (articolul neutru). Vocala „a” devine „ä” (umlaut).
Für die Reise habe ich mein Shampoo in ein kleines Fläschchen gefüllt.
Pentru călătorie, mi-am pus șamponul într-o sticluță mică.
Substantivele care se termină în „-chen” au aceeași formă la plural și la singular. Pluralul poate fi recunoscut doar după articol sau din context.
Ein Fläschchen steht auf dem Tisch.
O sticluță se află pe masă.
Zwei Fläschchen stehen auf dem Tisch.
Două sticluțe se află pe masă.
Când se vorbește despre un „Fläschchen” (biberon) în legătură cu un „Baby” (bebeluș), un „Kind” (copil), „Milch” (lapte) sau „Nahrung” (hrană), este vorba întotdeauna despre biberonul pentru sugari.
Der Vater bereitet das Fläschchen für die Nacht vor.
Tatăl pregătește biberonul pentru noapte.
În contextul hranei pentru bebeluși se folosește adesea expresia „das Fläschchen geben” (a da biberonul). Aceasta înseamnă a hrăni bebelușul cu biberonul.
Kannst du dem Baby bitte das Fläschchen geben? Es hat Hunger.
Poți, te rog, să-i dai biberonul bebelușului? Îi este foame.
Sensul „kleine Flasche mit Alkohol” (sticluță cu alcool) poate fi recunoscut din context. Sunt menționate adesea băuturi precum „Schnaps” (rachiu) sau „Likör” (lichior), ori situația, de exemplu o drumeție, indică acest sens.
Zur Stärkung trank er einen Schluck aus seinem Fläschchen mit Kräuterlikör.
Ca să prindă puteri, a luat o înghițitură din sticluța lui cu lichior de plante.