
sich häufen
s’accumuler
S’accumuler en grand nombre ou en grande quantité ; devenir de plus en plus nombreux.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Dernièrement, les plaintes concernant le bruit s’accumulent.
s’accumuler / entasser
häufen – häufte – hat gehäuft
Chargement de ton état enregistré.

s’accumuler
S’accumuler en grand nombre ou en grande quantité ; devenir de plus en plus nombreux.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
Dernièrement, les plaintes concernant le bruit s’accumulent.

entasser
Empiler quelque chose pour en faire un tas ou le rassembler en tas.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Le jardinier entasse les feuilles dans un coin du jardin.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | häufen |
|---|---|
| avec zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
Le verbe « häufen » (entasser) est étroitement lié au nom « der Haufen » (le tas, l’amas). Il décrit l’action de faire un tas avec quelque chose ou le fait que quelque chose devienne un tas.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Les enfants entassent du sable pour en faire un grand château.
On distingue deux emplois : « sich häufen » (s’accumuler, forme réfléchie) signifie que quelque chose augmente de lui-même, souvent lorsqu’il s’agit de choses abstraites. « Etwas häufen » (entasser quelque chose, emploi transitif) signifie que quelqu’un rassemble activement quelque chose pour en faire un tas.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Les erreurs dans le document s’accumulent.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Le paysan entasse le foin dans le champ.
La forme réfléchie « sich häufen » (s’accumuler) s’emploie généralement pour des choses abstraites dont le nombre augmente. Les sujets typiques sont « die Probleme » (les problèmes), « die Fehler » (les erreurs), « die Anfragen » (les demandes) ou « die Beschwerden » (les plaintes).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
Depuis l’installation du nouveau logiciel, les problèmes dans le système s’accumulent.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
« Sammeln » (rassembler) désigne le fait de réunir plusieurs choses et peut mettre l’accent sur une sélection délibérée. En revanche, « häufen » (entasser) signifie empiler des choses pour en faire un tas. Si l’on veut obtenir un tas, « häufen » convient mieux.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
Dans le jardin, Lina entasse les feuilles sèches à côté du chemin.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
Dans le jardin, Lina rassemble les feuilles sèches dans un panier.