
hochkommen
monter
Familier : aller vers le haut ou vers un endroit situé plus haut.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Tu peux monter chez moi, au troisième étage, s’il te plaît ?
monter / se relever / ressurgir / se remettre
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Chargement de ton état enregistré.

monter
Familier : aller vers le haut ou vers un endroit situé plus haut.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Tu peux monter chez moi, au troisième étage, s’il te plaît ?

se relever
Familier : se lever après avoir été allongé, assis ou accroupi.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Le vieil homme ne parvenait plus à se relever du sol sans aide.

remonter à la surface
Familier : revenir à la conscience sous la forme d’un souvenir, d’une pensée ou d’un sentiment.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
En voyant la vieille maison, des souvenirs de son enfance lui sont revenus.

ressurgir
Familier : devenir connu ou redevenir actuel en tant que sujet, problème ou affaire jusque-là cachée.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Lors de l’examen des documents, de nouvelles accusations contre la direction ont ressurgi.

se remettre
Familier : se rétablir après une maladie ou une situation économique difficile et retrouver ses forces ou sa prospérité.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Après sa grave maladie, elle ne s’est remise que lentement.

monter dans la hiérarchie
Familier : progresser professionnellement ou socialement et atteindre une meilleure position.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
Dans cette entreprise, il est passé du simple poste de vendeur à la direction.

remonter
Familier : remonter de l’estomac vers la bouche, notamment avant ou pendant un vomissement.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
À la prochaine grosse vague, son déjeuner lui est remonté.

avoir envie de vomir
Familier : ressentir un fort dégoût ou une grande répulsion envers quelque chose.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Quand j’entends ces propos racistes, j’ai envie de vomir.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochkommen |
|---|---|
| avec zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
« Hochkommen » (monter) est un verbe à particule séparable composé de « hoch » (vers le haut) et de « kommen » (venir). Dans la proposition principale, « hoch » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent réunis. Avec « zu », « zu » se place entre « hoch » et « kommen ».
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Elle monte encore chez nous ce soir.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Je ne sais pas quand il monte.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
C’est agréable de remonter.
Le verbe associe l’indication de direction « hoch » (vers le haut) à « kommen » (venir). Cette idée de base reste également reconnaissable dans les sens figurés : quelque chose monte ou revient à la conscience ou au premier plan.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Après longtemps, l’ancienne dispute a ressurgi.
Pour décrire un déplacement vers un endroit situé plus haut, on emploie souvent des compléments avec « zu » (vers), « in » (dans) ou « auf » (sur). La particule séparée « hoch » se trouve alors à la fin de la proposition principale.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Monte chez moi, s’il te plaît, quand tu auras fini.
Pour se relever après avoir été dans une position basse, « hochkommen » (se relever) s’emploie souvent avec des groupes comme « vom Boden » (du sol), « aus dem Bett » (du lit) ou « aus der Hocke » (de la position accroupie). Ces compléments indiquent la position de départ.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Le matin, j’arrive à peine à sortir du lit.
Dans ce sens figuré, « Erinnerungen » (souvenirs), « Gefühle » (sentiments), « Bilder » (images) ou « Gedanken » (pensées) sont souvent les sujets de « hochkommen » (remonter). La phrase indique souvent aussi ce qui les a déclenchés.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
La musique lui a fait remonter de tristes souvenirs.
Lorsque des sujets ou des affaires redeviennent connus, « Probleme » (problèmes), « Vorwürfe » (accusations), « Fragen » (questions) ou « alte Konflikte » (anciens conflits) sont souvent les sujets. Une indication de temps ou de situation précise souvent à quelle occasion ils ressurgissent.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Pendant la réunion, plusieurs problèmes non résolus ont ressurgi.
Pour parler d’un rétablissement après une crise, « hochkommen » (se remettre) s’emploie souvent avec « wieder » (de nouveau) ou « langsam » (lentement). Les contextes typiques sont une grave maladie, une crise personnelle ou des difficultés financières.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Après l’opération, il lui a fallu longtemps pour se remettre.
Pour parler d’une progression professionnelle ou sociale, un groupe avec « in » (dans) ou « bis in » (jusqu’à) indique souvent la position atteinte. Le point de départ est également souvent décrit avec « von ... bis ... » (de ... à ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
En quelques années, elle est montée jusqu’à la direction du service.
Quand quelque chose remonte de l’estomac vers la bouche, la personne concernée est souvent au datif. La remontée de la nourriture ou du liquide peut être provoquée par des nausées, un mouvement ou une maladie.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Après le trajet mouvementé, son petit-déjeuner lui est remonté.
Dans l’expression « jemandem kommt es hoch » (avoir envie de vomir), la personne concernée est au datif et « es » reste un élément fixe. L’expression est souvent suivie d’un déclencheur introduit par « wenn » (quand) ou « bei » (face à, en présence de).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Face à des images aussi cruelles, j’ai envie de vomir.
se lever / se soulever / être ouvert
Pour se lever d’une chaise, « aufstehen » (se lever) et « hochkommen » (se relever) peuvent désigner le même mouvement. « Aufstehen » est la formulation neutre. « Hochkommen » est familier et met l’accent sur le mouvement vers le haut, par exemple lorsque se lever demande un effort ; il n’implique cependant pas nécessairement une difficulté.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Peux-tu te relever tout seul de la chaise ou est-ce que je dois t’aider ?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Peux-tu s’il te plaît te lever de la chaise ?