
das Fläschchen
bottiglietta
Una bottiglietta per liquidi di vario tipo.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
In laboratorio ha versato il campione in una bottiglietta.
bottiglietta
das Fläschchen, die Fläschchen
Caricamento dello stato salvato.

bottiglietta
Una bottiglietta per liquidi di vario tipo.
Im Labor füllte sie die Probe in ein kleines Fläschchen.
In laboratorio ha versato il campione in una bottiglietta.

biberon
Un biberon per neonati, riempito con latte o con un altro alimento per neonati.
Das Baby hat gerade sein Fläschchen ausgetrunken und ist eingeschlafen.
Il bambino ha appena finito il biberon e si è addormentato.

bottiglietta di liquore
Una bottiglietta che contiene una bevanda alcolica come acquavite o liquore.
Er hatte für die Wanderung ein Fläschchen Kräuterschnaps eingepackt.
Per l'escursione aveva messo nello zaino una bottiglietta di acquavite alle erbe.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Akkusativ | das Fläschchen | die Fläschchen |
| Dativ | dem Fläschchen | den Fläschchen |
| Genitiv | des Fläschchens | der Fläschchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fläschchen» (bottiglietta) è la forma diminutiva di «die Flasche» (la bottiglia). La desinenza «-chen» rende il sostantivo più piccolo e cambia sempre l'articolo in «das» (articolo neutro). La vocale «a» diventa «ä» (Umlaut).
Für die Reise habe ich mein Shampoo in ein kleines Fläschchen gefüllt.
Per il viaggio ho versato il mio shampoo in una bottiglietta.
I sostantivi che terminano in «-chen» hanno al plurale la stessa forma che al singolare. Il plurale si riconosce solo dall'articolo o dal contesto.
Ein Fläschchen steht auf dem Tisch.
Una bottiglietta è sul tavolo.
Zwei Fläschchen stehen auf dem Tisch.
Due bottigliette sono sul tavolo.
Quando si parla di «Fläschchen» (biberon) in relazione a un «Baby» (neonato), a un «Kind» (bambino), al «Milch» (latte) o alla «Nahrung» (alimentazione), si intende sempre il biberon per neonati.
Der Vater bereitet das Fläschchen für die Nacht vor.
Il padre prepara il biberon per la notte.
Nel contesto dell'alimentazione dei neonati si usa spesso l'espressione «das Fläschchen geben» (dare il biberon). Significa nutrire il bambino con il biberon.
Kannst du dem Baby bitte das Fläschchen geben? Es hat Hunger.
Puoi dare per favore il biberon al bambino? Ha fame.
Lei riconosce il significato «kleine Flasche mit Alkohol» (bottiglietta contenente alcol) dal contesto. Spesso vengono menzionate bevande come «Schnaps» (acquavite) o «Likör» (liquore), oppure la situazione, per esempio un'escursione, lo fa capire.
Zur Stärkung trank er einen Schluck aus seinem Fläschchen mit Kräuterlikör.
Per riprendersi, ha bevuto un sorso dalla sua bottiglietta di liquore alle erbe.