
schwach
faible
Qui possède peu de force physique ou d’énergie ; le contraire de fort.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Après la grippe, elle s’est encore sentie faible pendant des semaines.
faible
schwach – schwächer – am schwächsten
Chargement de ton état enregistré.

faible
Qui possède peu de force physique ou d’énergie ; le contraire de fort.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Après la grippe, elle s’est encore sentie faible pendant des semaines.

faible / médiocre
Qui présente une faible performance, une qualité médiocre ou une faible intensité.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
C’était une piètre prestation de l’équipe à domicile.

faible / ténu
D’une faible intensité ; à peine perceptible. Se dit de la lumière, des sons, des signaux ou même des souvenirs.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
Le signal Wi-Fi est très faible dans cette pièce.

céder
Ne pas réussir à résister à une tentation ou à une envie.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Chaque fois que je vois un gâteau, je cède.

être faible en
Avoir des compétences ou des connaissances limitées dans un domaine ou une matière donné.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
À l’école, j’ai toujours été faible en physique.

faible / peu convaincant
Qui n’est pas convaincant ou qui est mal étayé. Se dit d’arguments, de preuves ou d’excuses.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Son excuse pour son retard était plutôt faible.
| forme de base | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwach.
« Schwach » (faible) appartient à une famille de mots. Le nom est « die Schwäche » (la faiblesse) et le verbe est « schwächen » (affaiblir). Ces trois mots renvoient au concept de faible force ou intensité.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Chaque personne a des forces et des faiblesses.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
La longue maladie l’a beaucoup affaibli.
L’expression « schwach werden » (céder) signifie ne pas réussir à résister à une tentation. Elle décrit le moment de la décision où l’on cède.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Je cède toujours quand il s’agit de chocolat.
Pour exprimer que tu n’es pas bon dans une matière ou une compétence donnée, tu utilises la structure figée « schwach in » (faible en) + Dativ. Les matières scolaires ou les sports sont des exemples typiques.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Mon fils est faible en mathématiques, mais il est bon en langues.
Le nom que décrit « schwach » (faible) révèle le sens exact. Un « schwacher Kaffee » (café léger) a peu d’arôme, un « schwaches Argument » (argument peu convaincant) n’est pas convaincant et un « schwaches Herz » (cœur fragile) est un problème médical.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Ce café est trop léger pour moi, je l’aime plus fort.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
C’est un argument très faible pour une décision aussi importante.
Pour décrire une faible intensité, « schwach » (faible) s’emploie souvent avec des perceptions sensorielles ou des signaux : « schwaches Licht » (lumière faible), « schwacher Wind » (vent faible), « schwache Stimme » (voix faible) ou « schwaches Signal » (signal faible).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
Au sous-sol, la lumière est assez faible.
Lorsqu’il est question de la qualité d’idées ou de justifications, les associations typiques sont « ein schwaches Argument » (un argument faible), « ein schwacher Beweis » (une preuve faible) ou « eine schwache Ausrede » (une excuse faible).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Pour justifier son retard, il n’avait qu’une piètre excuse.
léger
« Leicht » (léger) et « schwach » (faible) peuvent tous les deux exprimer une faible intensité. « Leicht » atténue la force de manière générale, tandis que « schwach » insiste en particulier sur la faible puissance ou le faible effet. Pour un vent doux, « leicht » convient ; lorsque son manque de force est important, « schwach » convient mieux.

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Le vent est si faible que le drapeau bouge à peine.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Un vent léger apporte une agréable fraîcheur sur la terrasse.