
jemandem ist übel
avoir la nausée
Avoir une sensation de nausée, comme si l’on allait vomir.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Après le long trajet en voiture, j’avais terriblement la nausée.
nauséabond / mauvais
übel – übler – am übelsten
Chargement de ton état enregistré.

avoir la nausée
Avoir une sensation de nausée, comme si l’on allait vomir.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Après le long trajet en voiture, j’avais terriblement la nausée.

mauvais
Moralement mauvais, méchant ou répréhensible.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
C’était vraiment une calomnie odieuse, qui lui a fait beaucoup de tort.

nauséabond
Très désagréable pour les sens, notamment en ce qui concerne l’odeur ou le goût.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
Une odeur nauséabonde sortait de la canalisation.

en vouloir à quelqu’un
Être fâché contre quelqu’un à cause d’un acte ou d’une parole ; prendre quelque chose comme une offense personnelle.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
J’espère que tu ne m’en voudras pas de devoir refuser ton invitation.
| forme de base | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Pour exprimer la sensation de nausée, on utilise une construction figée avec le Dativ : « jemandem ist übel » (quelqu’un a la nausée). La personne qui a la nausée est toujours au Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
L’enfant a eu la nausée pendant le long trajet en bus.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
J’ai soudain eu très envie de vomir.
Une erreur typique consiste à employer le Nominativ : « Ich bin übel » (je suis mauvais). C’est incorrect et cela voudrait dire que l’on est une mauvaise personne. La forme correcte est toujours : « Mir ist übel » (j’ai la nausée).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Si je mange trop de sucreries, j’ai vite la nausée.
L’expression « jemandem etwas übel nehmen » (en vouloir à quelqu’un pour quelque chose) est une structure figée. La personne à qui l’on reproche quelque chose est au Dativ, et l’acte ou la parole qui dérange est à l’Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Il m’en a beaucoup voulu pour mes critiques sincères.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
Ne m’en veux pas, mais je ne peux pas venir aujourd’hui.
Quand « übel » (mauvais) précède un nom qui décrit un acte ou une qualité, il a souvent un sens moral. Les associations typiques sont « eine üble Tat » (un acte répréhensible), « üble Absichten » (de mauvaises intentions) ou « üble Gerüchte » (de vilaines rumeurs).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
De vilaines rumeurs circulent sur lui dans l’entreprise.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « übel » (mauvais) peuvent tous les deux condamner moralement une action. « Schlecht » exprime une appréciation négative générale, tandis que « übel » indique généralement une condamnation plus forte. Pour un comportement particulièrement répréhensible, « übel » convient donc davantage.

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
C’était répréhensible de sa part de calomnier son collègue avec une histoire inventée.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
C’était mal de sa part de critiquer son collègue devant tout le monde.