
der Flecken
village
Petite localité qui n’est pas une ville, généralement à caractère rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Le village se trouve au pied de la montagne.
village / tache
der Flecken, die Flecken
Chargement de ton état enregistré.

village
Petite localité qui n’est pas une ville, généralement à caractère rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Le village se trouve au pied de la montagne.

tache
Petite zone qui se distingue de ce qui l’entoure par de la saleté ou une autre couleur, surtout sur un vêtement ou une surface.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
Il y a une tache sombre sur la chemise blanche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « der Flecken » (le village / la tache), c’est le contexte qui indique le sens : les indications de lieu, les paysages ou les habitants renvoient à une petite localité ; des mots comme « Hemd » (chemise), « Teppich » (tapis) ou « entfernen » (enlever) renvoient à une tache de saleté.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
Le village se trouve entre deux collines boisées.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
Ce produit permet d’enlever la tache sur le tapis.
Le sens « kleine Ortschaft » (petite localité) paraît souvent historique ou régional aujourd’hui et s’emploie surtout dans les noms de lieux et les descriptions historiques.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
L’ancien village est ensuite devenu un important centre commercial.
Dans le sens de « verschmutzte Stelle » (zone sale), « Flecken » (tache) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « entfernen » (enlever), « entdecken » (découvrir) ou « hinterlassen » (laisser).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
Le verre a laissé une tache sombre sur la nappe.
village
« Dorf » (village) et « Flecken » (petite localité rurale) peuvent désigner une petite localité rurale. « Dorf » est le terme général et neutre. « Flecken » a une connotation historique ou régionale et convient lorsqu’une localité est traditionnellement appelée ainsi. Pour une description ordinaire, « Dorf » est généralement le terme qui convient.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
Dans l’ancienne chronique locale, le lieu est décrit comme une petite localité rurale.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
Dans le guide de voyage, le lieu est décrit comme un petit village.