
der Flecken
borgo
Piccolo centro abitato che non è una città, di solito con caratteristiche rurali.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Il borgo si trova ai piedi della montagna.
borgo / macchia
der Flecken, die Flecken
Caricamento dello stato salvato.

borgo
Piccolo centro abitato che non è una città, di solito con caratteristiche rurali.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Il borgo si trova ai piedi della montagna.

macchia
Piccola zona che si distingue da ciò che la circonda per la presenza di sporco o di un colore diverso, soprattutto su un capo d'abbigliamento o su una superficie.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
Sulla camicia bianca c'è una macchia scura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «der Flecken» (il borgo / la macchia), il contesto indica il significato: riferimenti a luoghi, paesaggi o abitanti indicano un piccolo centro abitato; parole come «Hemd» (camicia), «Teppich» (tappeto) o «entfernen» (rimuovere) indicano una macchia di sporco.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
Il borgo si trova tra due colline boscose.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
Con questo prodotto si può rimuovere la macchia dal tappeto.
Il significato di «kleine Ortschaft» (piccolo centro abitato) oggi ha spesso un tono storico o regionale e compare soprattutto nei nomi di luoghi e nelle descrizioni storiche.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
L'antico borgo si trasformò in seguito in un importante centro commerciale.
Nel significato di «verschmutzte Stelle» (macchia di sporco), «Flecken» (macchia) compare spesso con verbi come «machen» (fare), «entfernen» (rimuovere), «entdecken» (scoprire) o «hinterlassen» (lasciare).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
Il bicchiere ha lasciato una macchia scura sulla tovaglia.
villaggio
«Dorf» (villaggio) e «Flecken» (borgo) possono indicare una piccola località rurale. «Dorf» è il termine generale e neutro. «Flecken» ha un tono storico o regionale ed è adatto quando una località viene chiamata così per tradizione. Per una descrizione comune, di solito Dorf è la scelta più adatta.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
Nella vecchia cronaca locale il luogo viene descritto come un piccolo borgo.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
Nella guida turistica il luogo viene descritto come un piccolo villaggio.