
der Flecken
vila
Uma pequena localidade que não é uma cidade, geralmente com características rurais.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
A vila fica ao pé da montanha.
vila / mancha
der Flecken, die Flecken
Carregando seu estado salvo.

vila
Uma pequena localidade que não é uma cidade, geralmente com características rurais.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
A vila fica ao pé da montanha.

mancha
Uma pequena área que se destaca do que está ao redor por causa de sujeira ou de uma cor diferente, especialmente em roupas ou em uma superfície.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
Há uma mancha escura na camisa branca.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “der Flecken” (a vila / a mancha), o contexto indica o significado: referências a lugares, paisagens ou habitantes apontam para uma pequena localidade; palavras como “Hemd” (camisa), “Teppich” (tapete) ou “entfernen” (remover) apontam para uma mancha de sujeira.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
A vila fica entre duas colinas cobertas de árvores.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
Com este produto, é possível remover a mancha do tapete.
O significado de “kleine Ortschaft” (pequena localidade) hoje muitas vezes soa histórico ou regional e aparece principalmente em nomes de lugares e descrições históricas.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
A antiga vila mais tarde se tornou um importante centro comercial.
No sentido de “verschmutzte Stelle” (mancha de sujeira), “Flecken” (mancha) aparece frequentemente com verbos como “machen” (fazer), “entfernen” (remover), “entdecken” (descobrir) ou “hinterlassen” (deixar).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
O copo deixou uma mancha escura na toalha de mesa.
vila
“Dorf” (vila) e “Flecken” (vila) podem designar uma pequena localidade rural. “Dorf” é a designação geral e neutra. “Flecken” tem um tom histórico ou regional e é adequado quando uma localidade é tradicionalmente chamada assim. Para uma descrição comum, “Dorf” geralmente é a escolha apropriada.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
A antiga crônica local descreve o lugar como uma pequena vila.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
O guia de viagem descreve o lugar como uma pequena vila.