
der Fleck
tache
Une petite partie sale ou décolorée sur une surface.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
J’ai une tache de café sur ma nouvelle chemise.
tache
der Fleck, die Flecke
Chargement de ton état enregistré.

tache
Une petite partie sale ou décolorée sur une surface.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
J’ai une tache de café sur ma nouvelle chemise.

coin
Un endroit précis, un lieu ou une petite partie d’un paysage.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Derrière la colline se trouve un magnifique coin de nature préservée.

ne pas avancer
Ne pas progresser ; rester au même endroit sans avancer.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
À cause de l’accident, la circulation sur l’autoroute n’avance pas.

tache
Une partie naturellement colorée de la peau ou du pelage d’un être vivant.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Notre chien a une tache blanche sur la poitrine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens principaux se distinguent facilement grâce au contexte. Une « Fleck » (tache) sur un vêtement ou une surface est généralement une salissure ou une décoloration indésirable. En revanche, un « Fleck » (coin) dans un paysage est un lieu décrit de manière neutre ou positive.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
J’ai une tache d’herbe sur mon nouveau pantalon.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Nous connaissons un coin tranquille au bord du lac où l’on peut bien se détendre.
Quand il s’agit d’une salissure, « Fleck » (tache) s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire), « entfernen » (enlever) ou « rausbekommen » (réussir à enlever). Il entre aussi dans de nombreux mots composés comme « Kaffeefleck » (tache de café), « Grasfleck » (tache d’herbe) ou « Fettfleck » (tache de graisse).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Comment faire partir cette tache de vin rouge tenace du tapis ?
Quand il désigne un lieu, « Fleck » (coin) s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs comme « schön » (beau), « ruhig » (tranquille) ou « idyllisch » (idyllique). Une expression fréquente est aussi « ein schöner Fleck Erde » (un joli coin de terre).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Pour notre pique-nique, nous allons chercher un coin ensoleillé dans le parc.
L’expression « sich nicht vom Fleck bewegen » (ne pas bouger d’un pouce) ou « nicht vom Fleck kommen » (ne pas avancer) est pronominale. Elle signifie que l’on ne progresse pas ou que l’on reste littéralement bloqué au même endroit.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
À cause de toute cette neige, la voiture ne pouvait plus avancer.
place
«der Platz» (espace) et «der Fleck» (coin) peuvent tous deux désigner un lieu ou une petite zone en plein air. «Platz» met surtout l’accent sur l’espace disponible ou utilisable, tandis que «Fleck» caractérise davantage le lieu, par exemple comme particulièrement beau ou calme. Pour indiquer un lieu de manière neutre, «Platz» convient ; pour une désignation descriptive, «Fleck» convient aussi.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Pour notre pique-nique, nous avons cherché un coin idyllique au bord du lac.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Pour notre pique-nique, nous avons cherché un endroit libre au bord du lac.