
der Bestandteil
composant
Partie dont quelque chose de plus grand est composé ; composant ou élément d’un tout.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La farine est un composant essentiel du pain.
composant
der Bestandteil, die Bestandteile
Chargement de ton état enregistré.

composant
Partie dont quelque chose de plus grand est composé ; composant ou élément d’un tout.
Mehl ist ein wesentlicher Bestandteil von Brot.
La farine est un composant essentiel du pain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bestandteile |
| Genitiv | des Bestandteils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestandteil | die Bestandteile |
| Akkusativ | den Bestandteil | die Bestandteile |
| Dativ | dem Bestandteil | den Bestandteilen |
| Genitiv | des Bestandteils des Bestandteiles | der Bestandteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Bestand » (existence ou stock) et de « Teil » (partie). « Bestand » vient du verbe « bestehen » (être composé de ou exister). Un composant est donc littéralement une partie dont quelque chose est composé.
Wasserstoff ist ein Bestandteil von Wasser.
L’hydrogène est un composant de l’eau.
Pour nommer le tout auquel appartient la partie, on emploie presque toujours la préposition « von » (de) avec le Dativ. La structure est « etwas ist ein Bestandteil von etwas » (quelque chose est un composant de quelque chose).
Vitamine sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
Les vitamines sont un composant important d’une alimentation saine.
« Bestandteil » (composant) s’emploie très souvent avec des adjectifs qui soulignent son importance. Les associations fréquentes sont « wesentlicher Bestandteil » (composant essentiel), « wichtiger Bestandteil » (composant important) et « fester Bestandteil » (partie intégrante).
Teamarbeit ist ein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.
Le travail en équipe est une partie intégrante de notre culture d’entreprise.
élément
« Element » (élément) et « Bestandteil » (composant) désignent tous deux une partie d’un ensemble plus vaste. « Bestandteil » souligne directement que cette partie appartient à l’ensemble. « Element » met souvent l’accent sur son rôle fondamental ou conceptuel, surtout dans des contextes abstraits. Pour une simple appartenance, « Bestandteil » convient ; pour un rôle essentiel, « Element » convient davantage.

Der regelmäßige Austausch ist ein fester Bestandteil des neuen Sprachkurses.
Les échanges réguliers font partie intégrante du nouveau cours de langue.
Der regelmäßige Austausch ist ein zentrales Element des neuen Sprachkurses.
Les échanges réguliers sont un élément central du nouveau cours de langue.