
der Flecken
بلدة صغيرة
تجمع سكاني صغير ليس مدينة، وله عادة طابع ريفي.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
تقع البلدة الصغيرة عند سفح الجبل.
بلدة صغيرة / بقعة
der Flecken, die Flecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدة صغيرة
تجمع سكاني صغير ليس مدينة، وله عادة طابع ريفي.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
تقع البلدة الصغيرة عند سفح الجبل.

بقعة
موضع صغير يختلف عن محيطه بسبب الأوساخ أو اختلاف اللون، ولا سيما على الملابس أو على سطح ما.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
توجد بقعة داكنة على القميص الأبيض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «der Flecken» (البلدة الصغيرة أو البقعة)، يوضح السياق المعنى: فالإشارات إلى الأماكن أو المناظر الطبيعية أو السكان تدل على بلدة صغيرة، بينما تشير كلمات مثل «Hemd» (قميص) و«Teppich» (سجادة) أو «entfernen» (يزيل) إلى موضع متسخ.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
تقع البلدة الصغيرة بين تلّين مكسوّين بالغابات.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
يمكن إزالة البقعة الموجودة على السجادة بهذا المنتج.
يبدو معنى «kleine Ortschaft» (تجمع سكاني صغير) اليوم تاريخيًا أو إقليميًا في كثير من الأحيان، ويظهر خصوصًا في أسماء الأماكن والأوصاف التاريخية.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
تطورت البلدة الصغيرة القديمة لاحقًا إلى مركز تجاري مهم.
في معنى «verschmutzte Stelle» (موضع متسخ)، تَرِد كلمة «Flecken» (بقعة) كثيرًا مع أفعال مثل «machen» (يُحدث)، و«entfernen» (يزيل)، و«entdecken» (يكتشف)، و«hinterlassen» (يترك).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
ترك الكوب بقعة داكنة على مفرش المائدة.
قرية
يمكن أن تشير «Dorf» (قرية) و«Flecken» (بلدة صغيرة) إلى بلدة ريفية صغيرة. «Dorf» هي التسمية العامة والمحايدة. أما «Flecken» فلها طابع تاريخي أو إقليمي، وتناسب الحالات التي تُسمّى فيها البلدة بهذا الاسم تقليديًا. وفي الوصف العادي تكون «Dorf» عادةً هي الاختيار المناسب.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
يصف السجل المحلي القديم المكان بأنه بلدة صغيرة.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
يصف الدليل السياحي المكان بأنه قرية صغيرة.