
der Flecken
localitate
O localitate mică, care nu este oraș, de obicei cu caracter rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Localitatea se află la poalele muntelui.
localitate / pată
der Flecken, die Flecken
Se încarcă starea ta salvată.

localitate
O localitate mică, care nu este oraș, de obicei cu caracter rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
Localitatea se află la poalele muntelui.

pată
O zonă mică ce se distinge de suprafața din jur prin murdărie sau printr-o altă culoare, mai ales pe haine sau pe o suprafață.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
Pe cămașa albă este o pată întunecată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „der Flecken” (localitatea / pata), contextul arată sensul: indicațiile despre locuri, peisaje sau locuitori indică o localitate mică; cuvinte precum „Hemd” (cămașă), „Teppich” (covor) sau „entfernen” (a îndepărta) indică o pată de murdărie.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
Localitatea se află între două dealuri împădurite.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
Cu acest produs se poate îndepărta pata de pe covor.
Sensul „kleine Ortschaft” (localitate mică) sună astăzi adesea istoric sau regional și apare mai ales în denumiri de localități și în descrieri istorice.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
Vechea localitate s-a transformat ulterior într-un important centru comercial.
În sensul „verschmutzte Stelle” (zonă murdară), „Flecken” (pată) apare frecvent împreună cu verbe precum „machen” (a face), „entfernen” (a îndepărta), „entdecken” (a descoperi) sau „hinterlassen” (a lăsa în urmă).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
Paharul a lăsat o pată întunecată pe fața de masă.
sat
„Dorf” (sat) și „Flecken” (localitate) pot desemna o localitate rurală mică. „Dorf” este denumirea generală și neutră. „Flecken” are o nuanță istorică sau regională și se potrivește când o localitate este numită astfel în mod tradițional. Pentru o descriere obișnuită, „Dorf” este de obicei alegerea potrivită.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
În cronica veche a localității, locul este descris ca o localitate mică.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
În ghidul turistic, locul este descris ca un sat mic.