
der Flecken
pueblo
Una pequeña localidad que no es una ciudad, generalmente de carácter rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
El pueblo está al pie de la montaña.
pueblo / mancha
der Flecken, die Flecken
Cargando el estado guardado.

pueblo
Una pequeña localidad que no es una ciudad, generalmente de carácter rural.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
El pueblo está al pie de la montaña.

mancha
Una pequeña zona que se diferencia de lo que la rodea por la suciedad o por tener otro color, especialmente en la ropa o en una superficie.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
Hay una mancha oscura en la camisa blanca.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «der Flecken» (el pueblo / la mancha), el contexto indica el significado: las referencias a lugares, paisajes o habitantes apuntan a una pequeña localidad; palabras como «Hemd» (camisa), «Teppich» (alfombra) o «entfernen» (quitar) apuntan a una mancha de suciedad.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
El pueblo está entre dos colinas boscosas.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
Con este producto se puede quitar la mancha de la alfombra.
El significado de «kleine Ortschaft» (pequeña localidad) suele sonar hoy histórico o regional y aparece especialmente en nombres de lugares y descripciones históricas.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
El antiguo pueblo se convirtió más tarde en un importante centro comercial.
Con el significado de «verschmutzte Stelle» (mancha de suciedad), «Flecken» (mancha) suele aparecer con verbos como «machen» (hacer), «entfernen» (quitar), «entdecken» (descubrir) o «hinterlassen» (dejar).
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
El vaso dejó una mancha oscura en el mantel.
pueblo
«Dorf» (pueblo) y «Flecken» (pueblo) pueden referirse a una pequeña localidad rural. «Dorf» es el término general y neutral. «Flecken» tiene un matiz histórico o regional y encaja cuando una localidad se llama tradicionalmente así. Para una descripción corriente, «Dorf» suele ser la opción adecuada.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
En la antigua crónica local, el lugar se describe como un pequeño pueblo.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
En la guía de viaje, el lugar se describe como un pequeño pueblo.