Allemand ADJECTIF B2 Rang 3324

übertrieben

exagéré

übertrieben – übertriebener – am übertriebensten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : übertrieben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

übertrieben vs zu viel

trop

«Zu viel» (trop) indique directement qu’une quantité ou une mesure dépasse une limite souhaitée. «Übertrieben» (excessif) porte plutôt un jugement sur le caractère inapproprié ou exagéré de la même chose. Pour une quantité concrète, «zu viel» convient donc souvent ; pour une réaction qui porte un jugement, «übertrieben» est plus adapté.

Exemple visuel pour zu viel
übertrieben

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.

Sur ce petit balcon, dix guirlandes lumineuses paraissent excessives.

zu viel

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.

Dix guirlandes lumineuses, c’est trop pour ce petit balcon.

Ouvrir la page complète du mot: zu viel

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…