
voll
plein
Rempli jusqu'au bord ou complètement ; qui n'offre plus de place pour autre chose.
Die Flasche ist noch fast voll.
La bouteille est encore presque pleine.
plein
voll – voller – am vollsten
Chargement de ton état enregistré.

plein
Rempli jusqu'au bord ou complètement ; qui n'offre plus de place pour autre chose.
Die Flasche ist noch fast voll.
La bouteille est encore presque pleine.

bondé
Rempli de nombreuses personnes ; bondé.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Le samedi matin, le centre-ville est toujours très bondé.

vraiment / super
Adverbe d'intensité familier qui signifie « très » ou « totalement ».
Der Film war voll langweilig.
Le film était vraiment ennuyeux.

complet
Qui concerne l'ensemble, dans sa totalité.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Elle a tout mon soutien pour son projet.

saoul
Familier : très ivre.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Hier soir, il était complètement saoul à la fête.
| forme de base | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à voll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à voll.
Pour exprimer ce dont quelque chose est rempli, tu peux utiliser les prépositions « mit » (avec) ou « von » (de, avec). Elles se construisent toutes les deux avec le Dativ. La forme « voll mit » (plein de, rempli de) est un peu plus fréquente dans la langue de tous les jours.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Le panier est plein de fruits frais.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Son discours était plein de promesses creuses.
Dans la langue familière, « voll » (vraiment, super) s'emploie souvent comme « sehr » (très) ou « total » (totalement) pour renforcer un adjectif ou un adverbe. Il se place alors directement devant le mot qu'il renforce.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Waouh, ton nouveau vélo est super beau !
Ich fand den Test voll schwer.
J'ai trouvé le contrôle super difficile.
Le sens « betrunken » (ivre) est très familier. On l'emploie seulement dans des situations informelles, entre amis ou connaissances.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Après la fête, certains invités étaient assez saouls.
Au sens de « komplett » (complet), « voll » (complet) s'emploie souvent dans des expressions figées avec des noms abstraits. Parmi les expressions courantes, on trouve « ein voller Erfolg » (un plein succès), « volle Absicht » (intention délibérée) et « in vollem Gange sein » (être pleinement en cours).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Le concert a été un grand succès.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Les préparatifs de la fête vont bon train.
Au sens de « gefüllt » (rempli), « voll » (plein) s'emploie souvent avec des récipients ou des lieux. Parmi les expressions courantes, on trouve « ein volles Glas » (un verre plein), « ein voller Tank » (un réservoir plein) et « ein voller Teller » (une assiette pleine).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Avec le plein d'essence, nous pouvons aller jusqu'à Munich.
très
« sehr » (très) et « voll » (vraiment / super) peuvent indiquer un degré élevé devant un adjectif. « Sehr » est la forme neutre standard. « Voll » est un intensifieur familier qui ne s’emploie pas partout de la même manière ; il convient donc surtout aux conversations décontractées.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Après le concert, Nina raconte à ses amis que c’était vraiment bruyant.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
Dans son évaluation, Nina écrit que le concert était très bruyant.