
der Gehorsam
obéissance
Disposition ou fait de suivre les instructions, les ordres ou les règles d’une personne qui fait autorité ou d’un système.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
Dans l’armée, on exige une obéissance absolue.
obéissance
der Gehorsam
Chargement de ton état enregistré.

obéissance
Disposition ou fait de suivre les instructions, les ordres ou les règles d’une personne qui fait autorité ou d’un système.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
Dans l’armée, on exige une obéissance absolue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gehorsam » (l’obéissance) est le nom correspondant au verbe « gehorchen » (obéir). Les deux mots décrivent le fait de suivre des instructions.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
À l’école de dressage, le chien apprend à obéir.
« Gehorsam » (obéissance) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut dire « Gehorsam leisten » (obéir) ou « Gehorsam fordern » (exiger l’obéissance) ou « Gehorsam verlangen » (demander l’obéissance) à quelqu’un.
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
On attend des soldats qu’ils obéissent à leurs supérieurs.
Pour exprimer envers qui quelqu’un est obéissant, on emploie la préposition « gegenüber » (envers) avec le Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
Il a fait preuve d’obéissance envers ses parents.
« Gehorsam » (obéissance) est souvent précisé par des adjectifs qui décrivent son degré. Les associations courantes sont « unbedingter Gehorsam » (obéissance absolue) ou « blinder Gehorsam » (obéissance aveugle), qui expriment une soumission totale et sans opposition.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
La secte exigeait une obéissance aveugle de ses membres.
sage / consciencieux
Les deux expressions conviennent lorsqu’une personne suit une consigne. «Brav» (sage) donne une appréciation globalement positive du comportement attendu et a souvent une connotation amicale, tandis que «Gehorsam» (obéissance) désigne explicitement la disposition à suivre une autorité ou le fait de lui obéir. Pour parler d’une personne, «brav» convient ; pour le comportement ou l’attitude, «Gehorsam» convient.

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
Les parents ont immédiatement remarqué l’obéissance de l’enfant à la consigne.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
L’enfant a été sage et a rangé sa chambre après qu’on le lui a demandé.